1
00:01:03,938 --> 00:01:05,648
ഗ്രേസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
കൃപ!
3
00:01:17,869 --> 00:01:19,829
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
4
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
ഓരോ യുദ്ധവും നിശബ്ദമായി ആരംഭിക്കുന്നു.
5
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
എൻ്റേത് ആരംഭിച്ചു
ഗ്രേസ് സോമർഫീൽഡിനൊപ്പം.
6
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
ആദ്യം മരിച്ചത് അവളാണ്.
7
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒന്നാമൻ,
കുറഞ്ഞത്.
8
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ പകുതിയും മരിച്ചു.
9
00:01:35,261 --> 00:01:37,013
ഞാനല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
10
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒരു പേര് നൽകി
11
00:01:41,393 --> 00:01:44,187
ഈ നിഗൂഢതയിലേക്ക്
അത്യന്തം പകരുന്ന രോഗവും.
12
00:01:44,229 --> 00:01:48,983
ഇഡിയോപതിക് അഡോളസെൻ്റ് അക്യൂട്ട്
ന്യൂറോ ഡിജനറേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഐ.എ.എ.എൻ.
13
00:01:49,025 --> 00:01:50,610
ഉണ്ട്
വേദനയ്ക്ക് അവസാനമില്ല
14
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
മാതാപിതാക്കൾക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും
അമേരിക്കയിലുടനീളം.
15
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
ഏകദേശം 90 ശതമാനം
രാജ്യത്തെ കുട്ടികളുടെ
16
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
17
00:01:56,533 --> 00:01:58,034
വിചിത്രം
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത സംഭവങ്ങളും
18
00:01:58,076 --> 00:01:59,369
ഉൾപ്പെടുന്ന
അതിജീവിച്ച കുട്ടികൾ
19
00:01:59,411 --> 00:02:01,287
പകരുന്നത് തുടരുക
രാജ്യത്തുടനീളം.
20
00:02:01,538 --> 00:02:04,040
9-1-1-ലേക്ക് പാനിക് കോളുകൾ
കാറുകൾ വിവരിക്കുക
21
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
- സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നീങ്ങുന്നു.
22
00:02:05,750 --> 00:02:06,835
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
23
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
ഏതെങ്കിലും വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ
24
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ,
25
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
ദയവായി ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
സിഡിസിയിലേക്ക്.
26
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തത്സമയം പോകുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ഗ്രേയ്ക്ക്.
27
00:02:13,925 --> 00:02:15,593
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
28
00:02:17,512 --> 00:02:18,722
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ
29
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
ഐ.എ.എ.എൻ. പകർച്ചവ്യാധി?
30
00:02:20,015 --> 00:02:21,099
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
31
00:02:21,141 --> 00:02:25,562
ഓ, ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്...
32
00:02:26,438 --> 00:02:28,690
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിലല്ല,
പക്ഷേ രക്ഷിതാവായി.
33
00:02:29,357 --> 00:02:31,317
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ മകനേ ...
34
00:02:32,986 --> 00:02:36,990
രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എൻ്റെ മകനും ഉണ്ട്
ആദ്യമായിട്ടും
35
00:02:37,032 --> 00:02:38,867
ക്ലാൻസിയുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടു
36
00:02:38,908 --> 00:02:40,785
അവൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം
കേന്ദ്രങ്ങളിൽ.
37
00:02:40,827 --> 00:02:44,789
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
38
00:02:44,831 --> 00:02:48,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നൽകാൻ
39
00:02:48,501 --> 00:02:49,461
അതേ പ്രതീക്ഷ.
40
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
സിഡിസി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
41
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
ദയവായി,
പരിചരണംക്കായി അവരിലേക്ക് തിരിയുക
42
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
ഇത് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
44
00:02:56,134 --> 00:02:57,469
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.
45
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
ഇത് നമ്മുടെ...
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.
46
00:03:00,930 --> 00:03:02,057
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തും
47
00:03:02,098 --> 00:03:05,643
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയത് ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും
പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും. നന്ദി.
48
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
49
00:03:13,234 --> 00:03:14,402
ആശ്ചര്യം!
50
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
51
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
ഗുഡേതമാ!
52
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
അതാണ് ഒന്ന്
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
53
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
പൂർണ്ണമായും.
54
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു കാറിൻ്റെ കീ ഇടാം.
55
00:03:30,293 --> 00:03:31,670
ഇത് ഒരുപക്ഷേ തണുത്തതായിരിക്കില്ല
56
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
57
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
58
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.
59
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
എനിക്ക് സുഖമാകും.
60
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
ശരി, ഉറക്കസമയം.
61
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
62
00:04:24,556 --> 00:04:26,683
വിഷമിക്കേണ്ട
ഇനി, മമ്മിയും ഡാഡിയും.
63
00:04:27,308 --> 00:04:29,477
ഒന്നിനും എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
64
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
- അമ്മേ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
65
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
66
00:04:59,466 --> 00:05:01,968
പ്രിയേ, നീയാണോ...
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
67
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?
68
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
69
00:05:08,141 --> 00:05:09,476
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
70
00:05:10,352 --> 00:05:11,853
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
71
00:05:12,520 --> 00:05:13,897
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
72
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
73
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
നീയും അച്ഛനും ഇത് എനിക്ക് തന്നു
74
00:05:18,026 --> 00:05:19,903
ഇന്നലെ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:05:19,944 --> 00:05:21,613
ഇതാ, വരൂ-- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
76
00:05:22,280 --> 00:05:24,908
വരൂ, ശരി? വരിക.
77
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
78
00:05:26,910 --> 00:05:27,869
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
79
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ,
80
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
81
00:05:30,705 --> 00:05:31,623
കാത്തിരിക്കൂ.
82
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി!
83
00:05:36,920 --> 00:05:40,256
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
84
00:05:59,567 --> 00:06:01,111
സമ്പർക്കം പുലർത്തി
അതിജീവിച്ചയാളോടൊപ്പം.
85
00:06:01,695 --> 00:06:03,196
അതീവ ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.
86
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
ഇല്ല, ഇല്ല!
87
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
അത് തുടക്കമായിരുന്നു.
88
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
സർക്കാർ ഭയപ്പെട്ടില്ല
89
00:06:15,792 --> 00:06:17,585
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
മരിച്ച കുട്ടികളോട്
90
00:06:17,627 --> 00:06:20,171
അല്ലെങ്കിൽ ശൂന്യമായ ഇടങ്ങൾ
അവർ വിട്ടുപോകുമെന്ന്.
91
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു.
92
00:06:27,262 --> 00:06:28,513
ജീവിച്ചവർ.
93
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
ഉടൻ, ഉണ്ടാകില്ല
എവിടെയും ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ.
94
00:06:36,938 --> 00:06:40,275
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് പോയി.
95
00:06:41,860 --> 00:06:43,069
നമുക്ക് അത് നീക്കാം, ഇപ്പോൾ!
96
00:06:44,779 --> 00:06:46,906
- ശരി, അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം!
97
00:06:55,290 --> 00:06:58,209
നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
98
00:06:58,668 --> 00:06:59,711
സംസാരിക്കരുത്.
99
00:07:00,086 --> 00:07:03,006
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്
നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.
100
00:07:03,048 --> 00:07:04,924
പിന്തുടരുന്നതിൽ പരാജയം
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
101
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
102
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
പിസ്സ് ഓഫ്!
103
00:07:10,680 --> 00:07:11,848
താഴെ നിൽക്കൂ!
104
00:07:21,691 --> 00:07:25,195
ലാവിൻ, ലാവിൻ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
105
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
ഓറഞ്ച്! അവൻ അത് ചെയ്തു! ഓറഞ്ച്!
106
00:07:28,907 --> 00:07:30,867
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
107
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നീങ്ങുക. ഉള്ളിൽ!
108
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
എല്ലാം പുതിയത്
കളർ പ്രോസസ്സിംഗിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
109
00:07:45,799 --> 00:07:47,467
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണോ?
110
00:07:48,218 --> 00:07:49,344
പേര്?
111
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
നിങ്ങളുടെ പേര്, യുവതി.
112
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
റൂബി ഡാലി.
113
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല.
114
00:07:58,853 --> 00:08:00,772
സത്യത്തിൽ അതൊരു രോഗമല്ല.
115
00:08:00,814 --> 00:08:04,192
നിങ്ങൾ രോഗത്തെ അതിജീവിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
116
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
നീ ഉള്ളത് വരെ,
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
117
00:08:06,736 --> 00:08:10,323
ഇപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ എടുത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,283
നിറം?
119
00:08:13,076 --> 00:08:14,035
അതെ.
120
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കളർ അസൈൻമെൻ്റ്
121
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
അത് യോജിക്കുന്നു
അവരുടെ ക്രമക്കേടിലേക്ക്.
122
00:08:19,874 --> 00:08:21,668
ഇവിടെ താഴെ പച്ചപ്പുണ്ട്.
123
00:08:21,960 --> 00:08:23,628
അടിസ്ഥാന മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ബുദ്ധി.
124
00:08:23,670 --> 00:08:26,506
ബ്ലൂസ് ഉണ്ട്
ടെലികൈനറ്റിക് കഴിവുകൾ.
125
00:08:26,548 --> 00:08:29,092
സ്വർണ്ണത്തിന് കഴിയും
വൈദ്യുതി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
126
00:08:29,801 --> 00:08:33,763
ഇവിടെ മുകളിൽ, ഈ വരി കഴിഞ്ഞു,
ഏറ്റവും അപകടകാരികളാണ്.
127
00:08:34,305 --> 00:08:37,559
ചുവപ്പും ഓറഞ്ചും.
എന്നാൽ അവ വളരെ വിരളമാണ്.
128
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിഷമിക്കാൻ.
129
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
നീ വളരെ നല്ലവനാണോ
ഗണിതത്തിലും പസിലിലും?
130
00:08:43,189 --> 00:08:44,566
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം
131
00:08:44,607 --> 00:08:46,484
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും
ഹരിത പ്രദേശത്ത്.
132
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.
133
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
ഓറഞ്ച്!
ഓറഞ്ച്! ഓറഞ്ച്!
134
00:09:00,206 --> 00:09:02,751
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
135
00:09:04,711 --> 00:09:07,130
ശരിയാകും.
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
136
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
137
00:09:11,134 --> 00:09:13,386
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
138
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
ഞാൻ ഒരു പച്ചയാണ്.
139
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
ഞാൻ മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
140
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
അതെ.
141
00:09:37,911 --> 00:09:38,953
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ചയാണ്.
142
00:09:44,000 --> 00:09:46,461
ക്യാമ്പുകളിൽ
ഞങ്ങൾ നിറം കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
143
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
പച്ചകൾ.
144
00:09:48,922 --> 00:09:49,964
ബ്ലൂസ്.
145
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
സ്വർണ്ണങ്ങൾ.
146
00:09:52,133 --> 00:09:53,343
എന്നാൽ ചുവപ്പില്ല.
147
00:09:53,843 --> 00:09:55,220
ഓറഞ്ചുമില്ല.
148
00:09:56,012 --> 00:09:57,389
ഞാൻ ഒഴികെ.
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,518
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ എന്ന്
150
00:10:01,559 --> 00:10:03,520
അവസാനം കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്...
151
00:10:04,562 --> 00:10:07,857
എൻ്റേത് കുഴിച്ചിടേണ്ടി വന്നു
ഇരുട്ടിൽ.
152
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
മൂന്ന് ഷിഫ്റ്റ്, വർക്ക് ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
153
00:10:24,666 --> 00:10:26,334
ആറിലെ വെയർഹൗസുകളിൽ,
എട്ടും പതിനൊന്നും.
154
00:10:26,376 --> 00:10:27,585
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം!
അത് നീക്കുക!
155
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
സ്റ്റേഷനുകൾ അസൈൻ ചെയ്യപ്പെടും
സ്ക്വാഡ് ലീഡർമാരാൽ നിങ്ങൾക്ക്.
156
00:10:57,866 --> 00:10:59,200
ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
157
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
ഇതുപോലെ.
158
00:11:03,621 --> 00:11:04,831
എന്നെ നോക്കുക.
159
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
എന്നെ നോക്കുക.
160
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
എന്നെ നോക്കുക!
161
00:11:16,593 --> 00:11:18,678
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ നോക്കാൻ.
162
00:11:20,472 --> 00:11:21,931
ഹും. അതെ.
163
00:11:22,557 --> 00:11:26,394
ആഗ്ലെറ്റുകൾ
ദ്വാരങ്ങൾക്കു മുകളിലൂടെ പോകുക, താഴെയല്ല.
164
00:11:32,650 --> 00:11:35,028
എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
165
00:11:35,945 --> 00:11:38,198
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ചയാകാൻ വയ്യ.
166
00:11:38,490 --> 00:11:40,867
എന്നാൽ ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾ സത്യം അറിയും.
167
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
ആഗ്ലെറ്റുകൾ താഴെ പോകുന്നു.
168
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
169
00:11:46,623 --> 00:11:47,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇറുകിയ ഫിറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
170
00:11:47,874 --> 00:11:50,710
അഗ്ലറ്റുകൾ താഴെ പോകണം,
തീർന്നില്ല.
171
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
നീ സൂപ്പർ മിടുക്കനല്ലേ?
172
00:11:54,172 --> 00:11:56,257
അതെ, എല്ലാ പച്ചയും പോലെ
ഈ മുറിയിൽ.
173
00:11:56,716 --> 00:11:58,385
ശ്വസിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ ഷൂ പോളിഷ് എല്ലാം
174
00:11:58,426 --> 00:12:00,387
മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ കൊന്നു
നീ പോയിരുന്നു.
175
00:12:03,181 --> 00:12:04,974
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
176
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
177
00:12:08,019 --> 00:12:09,479
ടെസ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
178
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
സബറ്റോമിക് ആരംഭിക്കുക
ഫ്രീക്വൻസി ടെസ്റ്റ്.
179
00:12:11,981 --> 00:12:13,108
അത് പകർത്തുക.
180
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
ഫ്രീക്വൻസി ടെസ്റ്റ് ഒന്ന്.
181
00:12:35,839 --> 00:12:37,048
മാണിക്യം?
182
00:12:38,466 --> 00:12:39,718
റൂബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
റൂബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
ഓ, ഇല്ല. ശ്ശ്, ശ്ശ്! ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
185
00:12:46,516 --> 00:12:48,351
നിനക്ക് സുഖമാകും, റൂബി.
186
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?
187
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
188
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
അതെ.
189
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
ശരി.
190
00:13:02,198 --> 00:13:03,366
ഹായ്.
191
00:13:04,409 --> 00:13:05,535
ഞാൻ ഡോ. ബെഗ്ബി.
192
00:13:06,369 --> 00:13:07,829
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ,
193
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം.
194
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
ഡോക്ടറുടെ കാര്യം മറക്കുക.
195
00:13:12,459 --> 00:13:15,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് മുമ്പ്,
ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
196
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
197
00:13:22,635 --> 00:13:24,012
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
198
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
199
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
200
00:13:39,736 --> 00:13:41,237
വീണത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
201
00:13:41,279 --> 00:13:42,906
അവർ ഓണാക്കിയപ്പോൾ
വെളുത്ത ശബ്ദം?
202
00:13:45,533 --> 00:13:46,576
സമയം കഴിഞ്ഞു!
203
00:13:51,081 --> 00:13:52,665
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
204
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
എനിക്ക് അവളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താനുണ്ട്.
205
00:14:03,259 --> 00:14:05,095
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കണം
ക്യാപ്റ്റൻ മക്മാനസിനൊപ്പം.
206
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
ഫ്രീക്വൻസി ടെസ്റ്റിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ.
207
00:14:25,657 --> 00:14:27,033
ആരാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്?
208
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിക്കൂ.
209
00:14:33,081 --> 00:14:34,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ ലംഘനം ലഭിച്ചു.
210
00:14:34,666 --> 00:14:36,876
ആശുപത്രി പൂട്ടുക
ഉടനെ.
211
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
ശരി. ഇവിടെ.
212
00:14:44,592 --> 00:14:46,428
- ഇവ ധരിക്കൂ. വേഗം, ശരി?
- ശരി.
213
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
നമുക്ക് പോകാം.
214
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
കൂടെ കളിക്കുക.
215
00:14:52,100 --> 00:14:54,686
സുരക്ഷാ ലംഘനം. ലോക്ക് ഡൗൺ...
216
00:14:54,728 --> 00:14:56,312
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
217
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
218
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
219
00:15:07,073 --> 00:15:09,492
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
220
00:15:26,634 --> 00:15:28,845
ഹേയ്, എനിക്ക് ഡോ. റോജേഴ്സ് ഉണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം.
221
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
ഡോ. റോജേഴ്സ്, ഐഡി, ദയവായി.
222
00:15:31,890 --> 00:15:33,224
അതെ,
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
223
00:15:33,266 --> 00:15:35,643
അവൾ, ഓ, സോൺ ഔട്ട് ആണ്
വേദന മരുന്നുകളിൽ, പാവം.
224
00:15:37,228 --> 00:15:38,521
ഡോ. റോജേഴ്സ്.
225
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ.
226
00:15:40,190 --> 00:15:41,649
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
227
00:15:41,691 --> 00:15:42,692
അവൾ വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
228
00:15:42,734 --> 00:15:43,902
താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക
പിൻ ജാലകം, ദയവായി.
229
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
ക്യാപ്റ്റൻ,
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
230
00:15:45,111 --> 00:15:46,571
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ വീഴ്ചയുണ്ട്.
231
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
പിൻ ജാലകം താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
232
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നില്ല.
233
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
ഡോ. റോജേഴ്സ്...
234
00:15:58,333 --> 00:16:00,377
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ.
235
00:16:00,752 --> 00:16:02,003
- മനസ്സിലായോ?
-തൊപ്പി...
236
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
ഇപ്പോൾ!
237
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
238
00:16:09,928 --> 00:16:11,596
ഓ... എനിക്ക് സുഖമില്ല.
239
00:16:11,971 --> 00:16:13,765
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കും.
240
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
കൂടെ നീങ്ങുക.
241
00:16:21,147 --> 00:16:22,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
242
00:17:21,166 --> 00:17:22,417
നാമെവിടെയാണ്?
243
00:17:23,209 --> 00:17:25,670
ഞങ്ങൾ ഹാർവി വിട്ടു,
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ.
244
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
കാർ മാറാൻ എന്നെ സഹായിച്ചത് ആരാണ്.
245
00:17:30,925 --> 00:17:32,302
എല്ലാവരും എവിടെ?
246
00:17:33,261 --> 00:17:37,182
ഓ, മിക്ക ആളുകളും ഓടിപ്പോയി
ജോലിക്കായി വലിയ നഗരങ്ങളിലേക്ക്.
247
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
കുട്ടികളില്ല. സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്ല.
248
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
കുട്ടികളില്ലേ?
249
00:17:50,236 --> 00:17:52,030
എത്ര സമയമെടുക്കും
വീട്ടിലെത്താൻ?
250
00:17:52,072 --> 00:17:53,239
വീട്?
251
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
252
00:17:54,616 --> 00:17:55,950
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
253
00:17:56,242 --> 00:18:00,038
റൂബി, എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
254
00:18:01,164 --> 00:18:02,082
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
255
00:18:11,257 --> 00:18:12,509
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
256
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
എങ്ങനെ?
257
00:18:16,596 --> 00:18:18,181
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കുട്ടികളുടെ ലീഗിൻ്റെ?
258
00:18:18,223 --> 00:18:19,140
ഇല്ല.
259
00:18:19,182 --> 00:18:21,685
മിക്ക ആളുകളും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ക്യാമ്പുകൾ ആകെ പൊള്ളയാണ്,
260
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
കാരണം വൈറ്റ് ഹൗസ്
കൊട്ടിഘോഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
261
00:18:23,645 --> 00:18:26,314
ടിവിയിൽ അതിൻ്റെ പരിഷ്കരിച്ച കുട്ടികൾ,
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ ഉൾപ്പെടെ.
262
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ലീഗ് തുടങ്ങി
263
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ
ക്യാമ്പുകൾക്ക് പുറത്ത്.
264
00:18:30,402 --> 00:18:32,195
മുകളിലെ അറ്റത്തുള്ളവർ
അളവിൽ,
265
00:18:32,237 --> 00:18:35,073
ചുവപ്പും ഓറഞ്ചും,
വളരെ അപകടകരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
266
00:18:35,115 --> 00:18:38,159
റൂബി, നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ വിരളമാണ്.
267
00:18:38,660 --> 00:18:41,371
ഏറ്റവും ശക്തരിൽ
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിശ്വാസവും.
268
00:18:41,413 --> 00:18:44,749
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ...
കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
269
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
270
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും വേർപിരിഞ്ഞാൽ
271
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അപകടത്തിൽ,
272
00:18:50,714 --> 00:18:52,799
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ പെൻഡൻ്റ് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ
273
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
274
00:18:55,010 --> 00:18:57,679
ഇതൊരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സജീവമാക്കിയാൽ മാത്രം.
275
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
പിന്നെ അത് എന്നിലേക്ക് മാത്രം പോകുന്നു.
ശരി?
276
00:19:01,808 --> 00:19:03,393
നോക്കൂ, റൂബി,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
277
00:19:03,435 --> 00:19:05,270
ഇവിടെ എത്ര അപകടകരമാണ്.
278
00:19:05,311 --> 00:19:08,565
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കാം
279
00:19:08,606 --> 00:19:10,316
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ
നിന്നെ നോക്കുന്നു.
280
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
ഇപ്പോൾ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ,
281
00:19:19,200 --> 00:19:21,286
ക്ലാൻസി ഗ്രേ,
അവൻ്റെ പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.
282
00:19:21,327 --> 00:19:23,038
എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താം.
283
00:19:29,127 --> 00:19:30,295
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
284
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
285
00:19:31,671 --> 00:19:33,006
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും എവിടെ?
286
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
എനിക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
287
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
എന്ത്?
സോറി.
288
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു
ഒരു ചുവപ്പിൽ.
289
00:19:41,181 --> 00:19:42,557
ഓ, റൂബി, ഇതാണ് റോബ്.
290
00:19:42,599 --> 00:19:43,767
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
291
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ സമയമില്ല.
292
00:19:48,229 --> 00:19:49,814
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
മാറ്റാൻ, ശരി?
293
00:19:50,523 --> 00:19:52,400
പുതിയ വസ്ത്രം, സോപ്പ്,
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ.
294
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
സ്റ്റേഷനിലെ കുളിമുറി
ഇപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന വെള്ളമുണ്ട്.
295
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
എന്നാൽ ഹേയ്.
296
00:19:55,528 --> 00:19:57,280
തീർച്ചയായും ഇത് കുടിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?
297
00:20:01,326 --> 00:20:02,494
അയ്യോ, ആവോ!
298
00:20:04,871 --> 00:20:06,331
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
299
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
300
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
301
00:20:15,090 --> 00:20:16,549
അതെ, ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.
302
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
ഹേയ്!
303
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
ഹേയ്!
304
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
ദയവായി, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
305
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല.
306
00:21:30,331 --> 00:21:31,499
ദയവായി!
307
00:21:32,167 --> 00:21:33,376
റൂബി!
308
00:21:36,046 --> 00:21:37,088
വരിക!
309
00:21:38,548 --> 00:21:40,175
ദയവായി. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
310
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
അത് ലേഡി ജെയിൻ ആയിരുന്നു.
311
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്, സുഹൃത്തേ!
312
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
അതെ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.
313
00:21:52,187 --> 00:21:53,521
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
കിഴക്കൻ നദി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
314
00:22:02,238 --> 00:22:03,406
റൂബി!
315
00:22:07,118 --> 00:22:08,328
- റൂബി!
- റൂബി!
316
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- ആരാണ് ഇവർ?
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
317
00:22:28,264 --> 00:22:29,641
എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ, സു?
318
00:22:29,933 --> 00:22:31,726
- അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടോ?
-അതെ, ആരാണ് റൂബി?
319
00:22:32,894 --> 00:22:34,104
ഞാൻ റൂബി.
320
00:22:42,237 --> 00:22:43,154
റൂബി ഡാലി.
321
00:22:47,784 --> 00:22:49,285
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയൂ, സു?
322
00:22:49,577 --> 00:22:50,787
വഴിതെറ്റിയവരില്ല.
323
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
324
00:22:52,080 --> 00:22:53,123
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുന്നു.
325
00:22:55,625 --> 00:22:57,836
നിൽക്കൂ, നീ ഇപ്പൊ വന്നോ
ക്യാമ്പിൽ നിന്നോ?
326
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
അതെ, അവർ എന്നെ തകർത്തു.
327
00:22:59,713 --> 00:23:01,214
പക്ഷെ ഞാൻ പച്ചയാണ്,
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.
328
00:23:01,256 --> 00:23:03,675
"അവർ" ലീഗാണോ?
വിചിത്രമായ വാതിൽ തുറക്കൂ, ലിയാം!
329
00:23:03,717 --> 00:23:05,552
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പോലീസുകാരെ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയിലെ ട്രേസറുകളും,
330
00:23:05,593 --> 00:23:07,387
ഞങ്ങൾ ചേർക്കേണ്ടതില്ല
ലീഗ് പട്ടികയിലേക്ക്.
331
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
അവർ വിളിച്ചാലോ
നാല് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന്
332
00:23:09,180 --> 00:23:10,640
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഒരു അടിപിടി, നീല മിനിവാനിൽ?
333
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
ഓ, അത് വഴിയില്ല
ബെറ്റിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.
334
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
വേദനിപ്പിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു നിസ്സാൻ വാനിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
335
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
336
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ലീഗിനൊപ്പം.
337
00:23:18,982 --> 00:23:20,316
എന്ത്? ലിയാം!
338
00:23:21,484 --> 00:23:23,403
ഞാൻ ലിയാം. അതാണ് സു.
ഇതാണ് ചബ്സ്.
339
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
-ചബ്സ്?
- ചാൾസ് നിങ്ങളോട്.
340
00:23:25,989 --> 00:23:27,532
അതെ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് ബീഫിയർ.
341
00:23:27,574 --> 00:23:28,992
സുവിന് എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
342
00:23:29,409 --> 00:23:31,036
ശരി, സു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
343
00:23:42,797 --> 00:23:44,966
അതാണ് ജെയ്ൻ ലേഡി!
ഞാൻ ലേഡി ജെയ്‌നെ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
344
00:23:45,008 --> 00:23:45,884
ഷിറ്റ്.
345
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. പഞ്ച് ചെയ്യുക!
346
00:24:01,274 --> 00:24:02,442
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
347
00:24:03,193 --> 00:24:04,652
അയ്യോ!
348
00:24:16,581 --> 00:24:17,707
ഇത് ലീഗാണ്, മനുഷ്യാ!
349
00:24:18,041 --> 00:24:19,042
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
350
00:24:28,218 --> 00:24:30,720
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
351
00:24:31,179 --> 00:24:32,639
ലിയാം. അവളെ പുറത്തു വിടൂ മോനേ.
352
00:24:32,681 --> 00:24:33,640
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
353
00:24:33,890 --> 00:24:34,974
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല.
354
00:24:35,016 --> 00:24:36,351
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
355
00:24:36,393 --> 00:24:38,269
ചബ്ബുകൾക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ പത്തടി.
356
00:24:38,311 --> 00:24:39,229
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
357
00:24:39,270 --> 00:24:40,397
സുഹൃത്തേ, വരൂ,
അത് ഒരു ബൈക്ക് പോലെയാണ്.
358
00:24:40,438 --> 00:24:42,565
- നിങ്ങൾ ഒരു ബൈക്ക് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ബൈക്ക് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
359
00:24:42,607 --> 00:24:43,692
-വരിക.
- എന്നെ തൊടരുത്.
360
00:24:44,067 --> 00:24:45,235
- വരിക.
- ശരി.
361
00:24:45,276 --> 00:24:46,695
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
362
00:24:54,285 --> 00:24:55,328
ശരി, നല്ലത്. വരിക.
363
00:24:55,578 --> 00:24:56,538
നമ്മൾ വളരെ മരിക്കുകയാണ്.
364
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
- ശരി.
365
00:25:00,583 --> 00:25:02,460
- ഹാവൂ! നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
366
00:25:09,134 --> 00:25:10,010
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
367
00:25:22,188 --> 00:25:23,940
- വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-ശരി.
368
00:25:32,032 --> 00:25:33,700
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിർത്തരുത്.
369
00:25:45,587 --> 00:25:46,463
റോബ്!
370
00:26:01,770 --> 00:26:03,396
കാണുക!
371
00:26:14,199 --> 00:26:15,158
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്.
372
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
373
00:26:38,223 --> 00:26:40,100
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമോ
നീ എവിടെയാണ്?
374
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
അത്ര പേടിച്ച് നോക്കണ്ട.
ചബ്സ് ഒരു മാപ്പ് വിദഗ്ധനാണ്.
375
00:26:43,478 --> 00:26:45,939
ഞാൻ പച്ചയാണ്, അതിനാൽ എല്ലാ മാപ്പുകളും
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക.
376
00:26:45,980 --> 00:26:47,107
സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രവും അങ്ങനെ തന്നെ,
377
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
അസ്തിത്വവാദം
തോറോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
378
00:26:48,608 --> 00:26:49,943
സ്പീഡ് ചെസ്സ്,
നിർമ്മിത ബുദ്ധി.
379
00:26:49,984 --> 00:26:51,152
അതെ. ചുരുക്കത്തിൽ,
കുട്ടി മിടുക്കനാണ്.
380
00:26:51,194 --> 00:26:52,487
എന്താണ്, ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ഗീക്കി-കഴുത
381
00:26:52,529 --> 00:26:53,905
പ്രദർശനത്തിനുള്ള കോക്ക്-കുപ്പി ഗ്ലാസുകളോ?
382
00:26:54,155 --> 00:26:55,240
കൂടാതെ, അറിയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
383
00:26:55,281 --> 00:26:56,700
ആരും കുസൃതി കാണിക്കുന്നില്ല
പച്ചിലകളെ കുറിച്ച്.
384
00:26:57,992 --> 00:26:59,160
അതിനാൽ എന്നെ പ്രബുദ്ധമാക്കുക,
385
00:26:59,202 --> 00:27:00,578
എന്തിനാണ് നരകം
ലീഗ് കടന്നുപോകുമോ
386
00:27:00,620 --> 00:27:01,871
നിനക്ക് ഈ കഷ്ടപ്പാടൊക്കെയോ?
387
00:27:01,913 --> 00:27:03,540
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?
388
00:27:03,957 --> 00:27:04,916
ചബ്ബേ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
389
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
390
00:27:06,835 --> 00:27:08,253
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
391
00:27:09,629 --> 00:27:10,630
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
392
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
കാത്തിരിക്കൂ, വീട് എവിടെയാണ്?
393
00:27:14,050 --> 00:27:15,260
സേലം, വിർജീനിയ.
394
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
ഹേയ്!
395
00:27:21,599 --> 00:27:22,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
396
00:27:22,976 --> 00:27:24,936
തിരികെ ഹൈവേയിലേക്ക് നടക്കുക
ഒപ്പം ഹിച്ചിക്ക്?
397
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
ഒരു ട്രേസർ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
398
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
തിരികെ ഒരു ക്യാമ്പിലും
കിടക്കാൻ സമയമായി.
399
00:27:28,106 --> 00:27:29,107
ഒരു ട്രേസർ?
400
00:27:29,607 --> 00:27:30,692
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ.
401
00:27:31,151 --> 00:27:32,694
ആ ഭ്രാന്തൻ ലേഡി ജെയ്ൻ പോലെ
402
00:27:32,736 --> 00:27:34,279
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഏതാണ്ട് പുകവലിച്ചവൻ
തിരികെ അവിടെ?
403
00:27:34,320 --> 00:27:36,364
മനുഷ്യാ, പച്ചയ്ക്ക്, അവൾ ഉറപ്പാണ്
പിടിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
404
00:27:36,865 --> 00:27:38,950
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
ഞങ്ങൾ കിഴക്കൻ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
405
00:27:39,409 --> 00:27:40,452
അവളോട് പറയരുത്.
406
00:27:40,493 --> 00:27:41,745
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു,
ഇത് ഈ വലിയ സംയുക്തമാണ്
407
00:27:41,786 --> 00:27:43,413
കുട്ടികൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
പുറത്ത്.
408
00:27:43,747 --> 00:27:46,416
ഭക്ഷണമുണ്ട്, താമസിക്കാൻ ഒരിടം,
അത് സുരക്ഷിതവുമാണ്.
409
00:27:47,000 --> 00:27:48,126
സ്ലിപ്പ് കിഡിൻ്റെ ചുമതല.
410
00:27:48,168 --> 00:27:49,210
WHO?
411
00:27:49,252 --> 00:27:50,503
ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്.
412
00:27:50,545 --> 00:27:52,839
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ആ പേര് ലഭിച്ചു
അവൻ നാലു തവണ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്നു.
413
00:27:53,757 --> 00:27:56,509
അവൻ ഒരു ഓറഞ്ച് ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
414
00:27:56,760 --> 00:27:57,969
കൊള്ളാം, ലിയാം.
415
00:27:58,261 --> 00:27:59,637
നിനക്ക് അവളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം
416
00:27:59,679 --> 00:28:01,139
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗവും
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
417
00:28:04,392 --> 00:28:05,935
അത്താഴം?
418
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
മധുരം! ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മധുരമാണ്.
419
00:28:19,032 --> 00:28:21,076
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമാണ്
വീട്ടിലെത്തുന്നതിൻ്റെ.
420
00:28:55,944 --> 00:28:57,445
ലീഗ് ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
421
00:28:57,487 --> 00:29:00,490
ട്രേസർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തതിൽ നിന്ന്
പിന്നെ എന്താണ് അവരെ ഇത്ര മോശമാക്കുന്നത്?
422
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു
എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
423
00:29:03,952 --> 00:29:06,329
അതെ, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കും.
424
00:29:06,955 --> 00:29:09,040
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീ
ഒരുപാട് റിസ്ക് ചെയ്തു
425
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.
426
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി.
427
00:29:12,002 --> 00:29:13,628
ചില നിഴൽ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,
428
00:29:13,670 --> 00:29:15,213
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
429
00:29:15,255 --> 00:29:17,090
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ ആളുകൾ.
430
00:29:17,132 --> 00:29:18,299
അവൾ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചതുപോലെ
മിഠായി കൂടെ
431
00:29:18,341 --> 00:29:19,718
ഒരു പാനൽ വാനിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
432
00:29:19,759 --> 00:29:21,011
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
433
00:29:21,636 --> 00:29:23,346
ലീഗ് ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
434
00:29:24,389 --> 00:29:25,849
ഒപ്പം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
435
00:29:25,890 --> 00:29:28,184
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
436
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല
ലീഗിൽ നിന്ന്!
437
00:29:30,729 --> 00:29:31,855
ശരി?
438
00:29:36,651 --> 00:29:37,986
ശരി, വരൂ, സു.
439
00:29:38,319 --> 00:29:39,738
കണക്ക് ക്ലാസ്സിൻ്റെ സമയമായി.
440
00:29:45,577 --> 00:29:47,829
കേൾക്കുക. എന്റെ സഹോദരൻ
ആദ്യം ലീഗിൽ ചേർന്നു.
441
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്,
അങ്ങനെ ഞാനും ചേർന്നു.
442
00:29:49,914 --> 00:29:51,833
അവർ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഒരുപാട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
443
00:29:52,667 --> 00:29:54,377
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
നമ്മുടെ ശക്തികൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
444
00:29:54,753 --> 00:29:57,547
ആദ്യം ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ
ഡമ്മികളെ പോലെ, ചെറിയ സാധനങ്ങൾ.
445
00:29:57,589 --> 00:29:59,382
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു
ഒരു കൈ എങ്ങനെ ഒടിക്കും.
446
00:30:01,426 --> 00:30:03,470
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ, ഞാൻ പോയി.
447
00:30:04,763 --> 00:30:06,431
തിരികെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും.
448
00:30:07,349 --> 00:30:08,850
അവർ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
449
00:30:09,559 --> 00:30:11,394
അത് അവരെ ആവശ്യമില്ലേ
ശക്തനാകാൻ?
450
00:30:11,436 --> 00:30:13,104
ശക്തൻ, അതെ. ക്രൂരമോ? അശ്രദ്ധയോ?
451
00:30:13,146 --> 00:30:14,439
വേണ്ട, അത് വിട്
സർക്കാരിനോട്.
452
00:30:14,481 --> 00:30:16,566
ക്രൂരതയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.
453
00:30:17,233 --> 00:30:18,818
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
454
00:30:18,860 --> 00:30:20,403
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എനിക്കറിയില്ല.
455
00:30:20,445 --> 00:30:22,364
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
456
00:30:22,739 --> 00:30:24,282
എന്നാൽ ആദ്യമായി
ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
457
00:30:24,324 --> 00:30:25,617
ഒരാൾ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
458
00:30:25,658 --> 00:30:27,285
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അനുഭവം
459
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന്.
460
00:30:28,536 --> 00:30:29,871
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്
അവളിൽ നിന്ന്?
461
00:30:30,538 --> 00:30:32,332
ലീഗിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, ശരി?
462
00:30:32,957 --> 00:30:35,085
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
463
00:30:35,126 --> 00:30:36,419
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
464
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
465
00:30:38,672 --> 00:30:39,923
അധികം വൈകാതെ,
നീ പഠിക്കും
466
00:30:39,964 --> 00:30:42,258
എന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ നമ്മളാണ്.
467
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
468
00:30:52,310 --> 00:30:54,771
ആറു വർഷം അവൾ സ്വതന്ത്രയായി വിഹരിച്ചു
ഈ ഇടനാഴികളിൽ.
469
00:30:54,813 --> 00:30:57,691
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
470
00:30:58,900 --> 00:31:00,902
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രശ്നം
471
00:31:00,944 --> 00:31:02,987
ഓറഞ്ച്, ചുവപ്പ്
ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ
472
00:31:03,029 --> 00:31:05,240
അതിനാൽ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കാം.
473
00:31:07,617 --> 00:31:08,702
ഓ...
474
00:31:08,743 --> 00:31:10,245
നമുക്ക് പോകാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
475
00:31:10,954 --> 00:31:13,915
ഇവ രണ്ടിനും സമയം വേണം
വീണ്ടും പരിചയപ്പെടാൻ.
476
00:31:14,332 --> 00:31:16,209
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
477
00:31:16,251 --> 00:31:17,877
ദയവായി. അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!
478
00:31:17,919 --> 00:31:19,254
ക്യാപ്റ്റൻ,
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്!
479
00:31:22,507 --> 00:31:23,800
ദൈവമേ, ഇല്ല.
480
00:31:27,679 --> 00:31:28,763
ഇല്ല!
481
00:31:28,805 --> 00:31:30,265
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഔദാര്യം നൽകുക.
482
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും
യുദ്ധ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.
483
00:31:31,933 --> 00:31:34,602
അവിടെയുള്ള ഓരോ ട്രേസറും
അവളെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
484
00:31:38,773 --> 00:31:40,400
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മറ്റൊരു ഡോക്ടർ.
485
00:32:11,723 --> 00:32:12,891
ആശ്ചര്യം!
486
00:32:12,932 --> 00:32:14,267
ഗുഡേതമാ!
487
00:32:14,309 --> 00:32:16,686
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട,
മമ്മിയും ഡാഡിയും.
488
00:32:16,728 --> 00:32:18,313
ഒന്നും എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.
489
00:32:20,106 --> 00:32:22,484
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
490
00:32:23,360 --> 00:32:25,570
ഹായ്, റൂബി, സുഖമാണോ?
491
00:32:29,032 --> 00:32:30,408
എന്തുവേണം?
492
00:32:30,450 --> 00:32:31,951
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
493
00:32:32,869 --> 00:32:33,995
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവ നിനക്ക് തരാൻ.
494
00:32:34,371 --> 00:32:35,497
ഒരു സമാധാനയാഗം.
495
00:32:36,122 --> 00:32:37,123
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
496
00:32:37,374 --> 00:32:39,417
അതെ, ഇല്ല. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ജോടി അധിക ജോഡികൾ.
497
00:32:39,459 --> 00:32:41,336
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
498
00:32:41,795 --> 00:32:42,921
അവ എടുത്താൽ മതി.
499
00:32:42,962 --> 00:32:44,422
ചബ്സ് നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും
500
00:32:44,464 --> 00:32:46,216
ആദ്യ കാര്യങ്ങളാണ്
തണുപ്പിക്കാൻ.
501
00:32:47,092 --> 00:32:48,551
ഇത് വസന്തമാണ്, അതിനാൽ ...
502
00:32:49,552 --> 00:32:50,679
അതെ.
503
00:32:50,720 --> 00:32:52,222
അതെ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...
504
00:32:53,848 --> 00:32:56,351
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.
ഈ വഴി നിങ്ങൾ...
505
00:32:57,477 --> 00:32:58,478
മരിക്കുന്നു.
506
00:32:58,728 --> 00:33:01,272
ദൈവമേ. റൂബി,
നശിച്ച സോക്സ് എടുക്കൂ
507
00:33:01,314 --> 00:33:02,649
അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽനിന്നു കരകയറ്റുകയും ചെയ്തു.
508
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചബ്സ്.
509
00:33:03,858 --> 00:33:05,985
നിനക്ക് ഒരു വഴി കിട്ടി
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം, ലിയാം.
510
00:33:06,653 --> 00:33:08,571
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
511
00:33:11,533 --> 00:33:13,243
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
അവരെ അവിടെ വിടാൻ.
512
00:33:13,284 --> 00:33:15,078
- അതെ, ശരി.
-അതെ.
513
00:33:15,912 --> 00:33:17,038
ഹേയ്, ലിയാം?
514
00:33:17,497 --> 00:33:18,623
അതെ?
515
00:33:20,125 --> 00:33:21,209
നന്ദി.
516
00:33:24,087 --> 00:33:25,088
അതെ.
517
00:34:54,469 --> 00:34:55,845
സു. ഹേയ്, സു.
518
00:34:56,304 --> 00:34:57,305
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
519
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
520
00:35:01,101 --> 00:35:02,268
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
521
00:35:02,894 --> 00:35:04,145
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
522
00:35:05,146 --> 00:35:06,147
ശരി.
523
00:35:07,732 --> 00:35:08,817
എല്ലാം ശരി?
524
00:35:17,575 --> 00:35:19,077
നിനക്ക് സുഖമാണോ സു?
525
00:35:23,039 --> 00:35:24,082
ശരി.
526
00:35:47,439 --> 00:35:50,817
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു ഫാൻസി വസ്ത്രധാരണം ഒരു പെൺകുട്ടി.
527
00:35:54,487 --> 00:35:55,697
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
528
00:36:01,453 --> 00:36:02,746
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
529
00:36:02,787 --> 00:36:04,289
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
530
00:36:05,665 --> 00:36:07,417
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്, ഓ...
531
00:36:08,335 --> 00:36:10,754
കുറെ നാളായി
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
532
00:36:11,838 --> 00:36:13,548
അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രത്തിൽ ആരെങ്കിലും.
533
00:36:15,133 --> 00:36:17,177
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് പ്രോം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക.
534
00:36:17,510 --> 00:36:20,472
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം കൂടെ പോകുന്നു
535
00:36:20,513 --> 00:36:22,599
ക്യാപ്റ്റൻ
ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ, അങ്ങനെ...
536
00:36:25,226 --> 00:36:26,269
കോണർ ജെങ്കിൻസ്?
537
00:36:26,853 --> 00:36:28,980
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
ആ പേര് ഉണ്ടാക്കണോ?
538
00:36:29,022 --> 00:36:32,525
ഇല്ല, കോണർ ജെങ്കിൻസ്
എന്നോടൊപ്പം കാലിഡോണിയയിലായിരുന്നു.
539
00:36:32,567 --> 00:36:33,610
എങ്കിലും അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
540
00:36:35,737 --> 00:36:38,907
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
541
00:36:40,658 --> 00:36:41,576
ഓ.
542
00:36:42,077 --> 00:36:43,828
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടോ?
543
00:36:47,165 --> 00:36:48,667
നമുക്കെന്താ തുടങ്ങിക്കൂടാ
സ്ക്രാപ്പിംഗ് കൊണ്ട്
544
00:36:48,708 --> 00:36:49,959
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ
ഈ മിനിവാനിൽ നിന്ന്
545
00:36:50,001 --> 00:36:51,753
എന്നിട്ട് കാണാം
അത് അവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകുന്നു?
546
00:36:52,295 --> 00:36:53,380
ഇടപാട്.
547
00:36:56,341 --> 00:36:57,717
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ വസ്ത്രം
548
00:36:57,759 --> 00:36:58,718
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത്?
549
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
അല്ല, സു എനിക്ക് തന്നു.
550
00:37:01,888 --> 00:37:03,139
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
551
00:37:04,432 --> 00:37:06,434
എങ്കിലും ശ്രദ്ധയോടെ.
അവൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ സമയം വളരെ മോശമാണ് ...
552
00:37:06,476 --> 00:37:07,727
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ മാറ്റുക
553
00:37:07,769 --> 00:37:08,978
അവളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തി
വസ്ത്രധാരണ പാവ.
554
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
ട്രേസറുകൾ.
555
00:37:26,371 --> 00:37:28,331
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
556
00:37:33,169 --> 00:37:34,796
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
557
00:37:34,838 --> 00:37:36,881
എനിക്കറിയില്ല.
558
00:37:46,224 --> 00:37:48,018
ഇപ്പോൾ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ,
559
00:37:48,059 --> 00:37:50,270
ക്ലാൻസി ഗ്രേ,
അവൻ്റെ പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.
560
00:37:50,311 --> 00:37:52,397
എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താം.
561
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
അത്ഭുത രാജാവ്, ക്ലാൻസി ഗ്രേ.
562
00:37:55,233 --> 00:37:57,736
"എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് സുഖപ്പെടാം."
563
00:37:57,777 --> 00:37:59,779
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മണ്ടൻ പോസ്റ്ററുകളും?
564
00:37:59,821 --> 00:38:01,489
ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ ഏഴ് ഷേഡുകൾ.
565
00:38:01,531 --> 00:38:02,699
അത് ശരിയാണ്.
566
00:38:04,117 --> 00:38:07,287
നിങ്ങൾ പൂച്ചകളെ വരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഒമ്പതിലും സിക്സറുകളിലും എല്ലാം.
567
00:38:12,292 --> 00:38:14,085
അവൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ വേണം.
568
00:38:14,544 --> 00:38:15,754
പഠിക്കണം.
569
00:38:18,298 --> 00:38:19,799
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ്
മാളിൽ?
570
00:38:21,301 --> 00:38:23,303
ആരോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സാധനങ്ങൾ നേടൂ, അല്ലേ?
571
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
സു.
572
00:38:34,105 --> 00:38:35,357
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ?
573
00:38:43,490 --> 00:38:45,742
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
574
00:38:51,373 --> 00:38:52,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
575
00:39:55,562 --> 00:39:56,771
അയ്യോ!
576
00:40:00,650 --> 00:40:02,444
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
577
00:40:05,780 --> 00:40:07,282
അയ്യോ!
578
00:40:14,289 --> 00:40:15,331
നിർത്തുക!
579
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
അയ്യോ!
580
00:41:00,585 --> 00:41:01,711
ഹേയ്, ഹേയ്.
581
00:41:02,337 --> 00:41:03,963
- അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
- ഹേയ്, എന്താണ് നരകം?
582
00:41:04,589 --> 00:41:06,091
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയ്‌സർമാരാകാമായിരുന്നു.
583
00:41:06,716 --> 00:41:09,135
സാധനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
584
00:41:09,177 --> 00:41:12,681
നോക്കൂ. കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
585
00:41:13,348 --> 00:41:14,641
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകാം,
586
00:41:14,683 --> 00:41:16,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി.
587
00:41:16,643 --> 00:41:17,560
എന്ത്?
588
00:41:17,602 --> 00:41:19,396
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.
589
00:41:21,314 --> 00:41:23,483
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പലകകൾ സ്കോർ ചെയ്തു
പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ
590
00:41:23,525 --> 00:41:24,776
ഒരു ഡെലിവറി ട്രക്കിൽ നിന്ന്.
591
00:41:25,026 --> 00:41:26,277
അതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
592
00:41:26,319 --> 00:41:27,821
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് നിങ്ങൾ നാല് പേർ മാത്രമാണ്.
593
00:41:27,862 --> 00:41:29,781
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത് ചെയ്യണം.
594
00:41:29,823 --> 00:41:31,908
ഞങ്ങൾ കൈകളും കാലുകളുമാണ്
ഒരു വലിയ കാരണം.
595
00:41:32,742 --> 00:41:34,077
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
596
00:41:34,661 --> 00:41:37,038
- അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, സ്ലിപ്പ് കിഡ്.
597
00:41:37,080 --> 00:41:39,207
അല്ല, ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല
സ്ലിപ്പ് കിഡ്.
598
00:41:39,249 --> 00:41:40,583
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
599
00:41:40,625 --> 00:41:41,751
കിഴക്കൻ നദി?
600
00:41:41,793 --> 00:41:43,753
-അപ്പോൾ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
-തീർച്ചയായും.
601
00:41:45,755 --> 00:41:47,716
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
602
00:41:48,508 --> 00:41:50,510
വരൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ ചീത്തയാക്കുക, മനുഷ്യാ! വരിക!
603
00:41:50,552 --> 00:41:52,721
അവർ അതിനെ രഹസ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ, സുഹൃത്തേ.
604
00:41:52,762 --> 00:41:54,347
അതിലൊന്നാണ്
സ്ലിപ്പ് കിഡ് നിയമങ്ങൾ.
605
00:41:54,389 --> 00:41:55,724
നൂറു ശതമാനം രഹസ്യം.
606
00:41:55,765 --> 00:41:57,559
അയാൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
എല്ലാ കുട്ടികളും സുരക്ഷിതരാണ്.
607
00:42:05,191 --> 00:42:07,360
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചു എന്ന്
608
00:42:07,402 --> 00:42:09,195
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട്?
609
00:42:09,237 --> 00:42:11,781
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഒരു കൂട്ടം ചത്ത ഭാരം.
610
00:42:17,704 --> 00:42:19,080
ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.
611
00:42:19,122 --> 00:42:20,749
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്.
612
00:42:21,249 --> 00:42:24,836
സ്ലിപ്പ് കിഡ്
നമ്മളെ കിട്ടിയാൽ ഭാഗ്യം.
613
00:42:26,004 --> 00:42:27,130
ഇ.ഡി.ഒ.
614
00:42:27,172 --> 00:42:28,590
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
615
00:42:29,299 --> 00:42:30,592
സുഹൃത്തേ, അത് രസകരമല്ല!
616
00:42:30,633 --> 00:42:31,634
എന്താണ് E.D.O.?
617
00:42:32,052 --> 00:42:33,511
അത്രയേ കിട്ടൂ.
618
00:42:33,928 --> 00:42:34,929
ഇ.ഡി.ഒ.
619
00:42:37,265 --> 00:42:39,476
"ലോകം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കും.
620
00:42:39,517 --> 00:42:41,728
ആയിരം ശത്രുക്കളുള്ള രാജകുമാരൻ.
621
00:42:41,770 --> 00:42:44,689
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും,
622
00:42:45,106 --> 00:42:47,776
എന്നാൽ ആദ്യം അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കണം.
623
00:42:48,318 --> 00:42:51,529
ഡിഗർ, കേൾവിക്കാരൻ, ഓട്ടക്കാരൻ.
624
00:42:52,113 --> 00:42:53,907
പെട്ടെന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പുമായി രാജകുമാരൻ.
625
00:42:54,949 --> 00:42:57,660
കൗശലക്കാരനാകുക
ഒപ്പം നിറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങളും
626
00:42:58,244 --> 00:43:01,164
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും
ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല."
627
00:43:06,002 --> 00:43:07,253
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
628
00:43:27,857 --> 00:43:29,150
ഹേയ്, ചബ്സ്.
629
00:43:29,734 --> 00:43:30,860
ചാൾസ് ആണ്.
630
00:43:30,902 --> 00:43:31,903
ചാൾസ്.
631
00:43:34,906 --> 00:43:35,907
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
632
00:43:44,040 --> 00:43:45,500
എനിക്ക് പേടിയായി
അവർ ബെറ്റിയെ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.
633
00:43:45,959 --> 00:43:47,752
നല്ല പണി
വഴിയിൽ ആ സൂചന ലഭിക്കുന്നു.
634
00:43:48,294 --> 00:43:49,462
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
635
00:43:50,255 --> 00:43:51,881
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.
636
00:43:53,133 --> 00:43:56,678
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
എന്താണ് ഇ.ഡി.ഒ. അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
637
00:43:56,928 --> 00:43:58,638
എനിക്ക് ഊഹങ്ങളുണ്ട്.
638
00:43:59,514 --> 00:44:00,974
ഞാൻ ഗ്രീക്ക്, സുമേറിയൻ പരീക്ഷിച്ചു
639
00:44:01,016 --> 00:44:03,893
അല്ലെങ്കിൽ അനുബന്ധ പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റുകൾ
എല്ലാ പ്രധാന അക്ഷരമാലകളിലും. ഒന്നുമില്ല.
640
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
ഞാൻ ചിത്രഗ്രാഫുകൾ പോലും പരീക്ഷിച്ചു,
641
00:44:05,854 --> 00:44:07,355
ചൈനീസ്
സൈനിക കോൾ അടയാളങ്ങൾ
642
00:44:07,397 --> 00:44:09,482
ആംഗ്യഭാഷയും. സിപ്പ്.
643
00:44:09,524 --> 00:44:11,943
നയിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
മാപ്പിലെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
644
00:44:11,985 --> 00:44:14,029
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പുസ്തക റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുന്നത്?
645
00:44:14,320 --> 00:44:15,739
അവ പുസ്തക റിപ്പോർട്ടുകളല്ല.
646
00:44:23,872 --> 00:44:25,957
"ഞാൻ പുറത്താണ്, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
647
00:44:26,249 --> 00:44:29,878
എവിടെയും കണ്ടുമുട്ടാം, പേര് സ്ഥലം
സമയവും. നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
648
00:44:29,919 --> 00:44:31,046
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
649
00:44:31,087 --> 00:44:32,505
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
650
00:44:32,547 --> 00:44:33,631
ഞാൻ ഒളിവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
651
00:44:34,591 --> 00:44:37,552
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ അവലോകനങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
652
00:44:37,594 --> 00:44:39,763
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
653
00:44:41,973 --> 00:44:44,684
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
അവൻ എല്ലാം നേരിട്ട് കണ്ടു.
654
00:44:47,145 --> 00:44:48,605
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
655
00:44:55,695 --> 00:44:58,073
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്, അങ്ങനെ...
656
00:44:58,907 --> 00:45:00,575
അവനും എല്ലാം കണ്ടു.
657
00:45:11,711 --> 00:45:12,837
പോലീസ് ബാൻഡ്.
658
00:45:15,048 --> 00:45:16,549
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
659
00:45:17,258 --> 00:45:18,802
നന്നായി, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
660
00:45:18,843 --> 00:45:20,428
പോലീസിന് സംസാരിക്കാം
ആവൃത്തികളിൽ പരസ്പരം
661
00:45:20,470 --> 00:45:21,596
അവർക്ക് മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.
662
00:45:21,638 --> 00:45:23,348
UHF, VHF പോലെ.
663
00:45:23,723 --> 00:45:24,808
17 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
664
00:45:24,849 --> 00:45:26,142
ഫ്രീക്വൻസികൾ കേൾക്കാൻ കഴിയും
മുതിർന്നവർക്ക് കഴിയില്ല.
665
00:45:26,768 --> 00:45:29,688
അതുകൊണ്ടാണ് വെളുത്ത ശബ്ദം
അവരിൽ അല്ല, നമ്മിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
666
00:45:29,729 --> 00:45:33,400
ഇ.ഡി.ഒ. ഒരു സ്ഥലമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ആവൃത്തി?
667
00:45:35,151 --> 00:45:36,152
ശരി.
668
00:45:36,861 --> 00:45:38,279
എന്നാൽ ആവൃത്തികൾ സംഖ്യകളാണ്.
669
00:45:39,406 --> 00:45:43,118
E എന്നത് 5, D എന്നത് 4, O എന്നത് 15 ആണ്.
670
00:45:43,159 --> 00:45:44,703
പക്ഷേ...
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
671
00:45:44,744 --> 00:45:46,830
ശരി, ഓ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
പോലെ, പൂജ്യം.
672
00:45:47,831 --> 00:45:50,166
അഞ്ച്, നാല്, പൂജ്യം.
അഞ്ച്, നാല്, പൂജ്യം.
673
00:45:51,710 --> 00:45:52,794
മനസ്സിലായി.
674
00:46:04,431 --> 00:46:06,558
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
675
00:46:06,975 --> 00:46:10,020
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകും.
676
00:46:10,061 --> 00:46:12,022
ലേക്ക് പ്രിൻസ്, വിർജീനിയ.
677
00:46:13,314 --> 00:46:14,733
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
678
00:46:14,774 --> 00:46:16,484
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
679
00:46:16,526 --> 00:46:18,903
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകും.
680
00:46:19,362 --> 00:46:20,363
ചാൾസ്!
681
00:46:21,489 --> 00:46:22,824
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
682
00:46:24,743 --> 00:46:25,869
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചബ്സ് ആണ്.
683
00:46:25,910 --> 00:46:27,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകും.
684
00:46:32,751 --> 00:46:35,337
ശരി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ
അടുത്ത എക്സിറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
685
00:46:35,378 --> 00:46:37,839
ഒരു നേരായ ഷോട്ടും.
686
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
മനസ്സിലായി.
687
00:46:40,050 --> 00:46:41,259
പ്രിൻസ് തടാകത്തിലേക്ക്?
688
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കാണ്.
689
00:46:46,431 --> 00:46:47,724
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
690
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
691
00:47:16,378 --> 00:47:17,504
അതെ.
692
00:47:19,172 --> 00:47:20,215
ഇല്ല.
693
00:47:33,269 --> 00:47:35,146
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഉണ്ടോ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
694
00:47:35,980 --> 00:47:37,232
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
695
00:47:37,691 --> 00:47:39,317
അതെ, നമുക്ക് കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
696
00:47:46,366 --> 00:47:48,451
മിഠായിയൊന്നും എടുക്കരുത്
അപരിചിതരിൽ നിന്ന്.
697
00:47:51,454 --> 00:47:52,664
നന്ദി.
698
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
അതെ.
699
00:48:19,482 --> 00:48:23,278
ആറ് വർഷത്തേക്ക്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവരെ കാണണം എന്നതായിരുന്നു.
700
00:48:26,197 --> 00:48:27,991
എന്നാൽ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വിൻഡോയിലൂടെ...
701
00:48:30,243 --> 00:48:31,870
എല്ലാം തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
702
00:48:34,414 --> 00:48:37,167
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
703
00:48:39,419 --> 00:48:41,129
അവർ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
704
00:48:43,673 --> 00:48:45,342
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനായിരിക്കും.
705
00:48:50,138 --> 00:48:51,389
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
706
00:48:54,309 --> 00:48:55,852
ഒപ്പം ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ നിമിത്തം...
707
00:48:57,687 --> 00:48:59,147
അവർക്ക് അവരുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
708
00:49:01,691 --> 00:49:03,526
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
709
00:49:44,275 --> 00:49:45,652
നിങ്ങൾ ഇത് അവിടെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
710
00:49:46,986 --> 00:49:48,238
എനിക്കത് വേണ്ട.
711
00:49:50,824 --> 00:49:51,950
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
712
00:49:57,330 --> 00:49:58,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റൂബി,
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
713
00:49:58,748 --> 00:49:59,874
ആർക്കാണ് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
714
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
715
00:50:04,838 --> 00:50:06,172
അതിനാൽ ഇത് എടുക്കുക.
716
00:50:06,840 --> 00:50:07,924
ഇത്, ഓ...
717
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
ഇത് എന്താണ്?
718
00:50:16,808 --> 00:50:19,561
പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
719
00:50:21,146 --> 00:50:22,939
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
അവൻ എനിക്കു തന്നു.
720
00:50:26,568 --> 00:50:28,653
പണ്ട് അത് എന്നെ ഫീൽ ചെയ്യിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്നപോലെ.
721
00:50:28,695 --> 00:50:30,280
ഹേയ്, നീ തനിച്ചല്ല.
722
00:50:33,366 --> 00:50:36,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഏറെക്കുറെ അനാഥരാണ്.
723
00:50:38,329 --> 00:50:39,497
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
724
00:50:40,957 --> 00:50:42,500
ഇത് ഒരുതരം കുടുംബം പോലെയാണ്.
725
00:50:43,835 --> 00:50:45,545
പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഒരു കുടുംബം, പക്ഷേ...
726
00:50:47,964 --> 00:50:50,216
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ നല്ലതാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കിട്ടും, അല്ലേ?
727
00:50:53,470 --> 00:50:54,512
ശരിയാണ്.
728
00:51:12,864 --> 00:51:13,948
ക്ഷമിക്കണം.
729
00:51:20,455 --> 00:51:21,664
ഇത് ഓകെയാണ്.
730
00:51:22,624 --> 00:51:24,084
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നീ എന്നോട് പറയും
731
00:51:24,125 --> 00:51:25,377
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം, റൂബി ഡാലി.
732
00:51:25,919 --> 00:51:28,505
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ആ കഥ കേൾക്കാൻ.
733
00:51:28,838 --> 00:51:29,881
അതുവരെ...
734
00:51:30,423 --> 00:51:33,593
സു രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ചില ട്വിങ്കികൾ.
735
00:51:34,052 --> 00:51:35,053
വരിക.
736
00:51:48,149 --> 00:51:49,567
ഹായ്, ലിയാം.
737
00:51:54,989 --> 00:51:58,076
കുട്ടികൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുതിർന്നവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത ആവൃത്തികൾ.
738
00:51:59,744 --> 00:52:01,830
കുറച്ച് നല്ലതുണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രായമാകുമ്പോൾ.
739
00:52:06,334 --> 00:52:08,253
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു,
ലേഡി ജെയിൻ.
740
00:52:08,294 --> 00:52:10,380
അവർ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുമോ
ജോലിയിൽ അലസത കാണിച്ചതിന്?
741
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
നിങ്ങൾ മാത്രം 150,000 വാങ്ങുന്നു, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
742
00:52:14,134 --> 00:52:15,218
നിങ്ങൾ വില ഉയർന്നു
743
00:52:15,260 --> 00:52:16,970
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
744
00:52:17,012 --> 00:52:18,013
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
745
00:52:18,722 --> 00:52:20,181
മറ്റൊരു വിപ്ലവം തുടങ്ങണോ?
746
00:52:20,515 --> 00:52:22,142
അവരെ വെറുതെ വിടൂ,
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.
747
00:52:22,642 --> 00:52:24,352
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും തരില്ല.
748
00:52:26,229 --> 00:52:27,939
അത് വളരെ
ഉദാരമായ ഓഫർ, ലിയാം,
749
00:52:27,981 --> 00:52:29,983
എന്നാൽ പരിഗണിക്കുന്നു
ഞാൻ തോക്കുള്ള ആളാണ്,
750
00:52:30,025 --> 00:52:31,276
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
751
00:52:32,944 --> 00:52:34,863
ആരാണ് ചെറിയ സ്ത്രീ?
752
00:52:36,865 --> 00:52:37,991
നീ ആദ്യം പെണ്ണേ.
വരിക.
753
00:52:50,211 --> 00:52:51,296
ഇട്ടോളൂ.
754
00:52:53,006 --> 00:52:54,007
ഒപ്പം താക്കോലുകളും.
755
00:52:57,594 --> 00:52:59,262
സുവിനോട് ക്ഷമിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക.
756
00:53:01,389 --> 00:53:02,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സു.
757
00:53:03,725 --> 00:53:04,601
ഇപ്പോൾ...
758
00:53:06,102 --> 00:53:08,229
നീ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കാട്ടിലേക്ക്...
759
00:53:10,982 --> 00:53:12,400
നിങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
760
00:53:13,443 --> 00:53:18,323
എത്ര ക്ഷീണിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എത്ര വിശക്കുന്നു...
761
00:53:19,824 --> 00:53:20,992
നടക്കുക.
762
00:53:22,077 --> 00:53:24,287
നിർത്തരുത്.
763
00:53:24,913 --> 00:53:25,914
എപ്പോഴെങ്കിലും.
764
00:53:26,748 --> 00:53:27,624
എപ്പോഴെങ്കിലും.
765
00:53:50,355 --> 00:53:52,273
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
766
00:53:52,315 --> 00:53:53,650
എനിക്കറിയാം
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
767
00:53:53,692 --> 00:53:55,110
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ഒരു പച്ചയാണ്!
768
00:53:55,151 --> 00:53:56,486
എനിക്ക് ആ വസ്‌തുത വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.
769
00:53:56,528 --> 00:53:57,904
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ചുറ്റും അവളുടെ കൂടെ.
770
00:53:57,946 --> 00:54:00,573
നമ്മൾ അവളോടൊപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
771
00:54:01,449 --> 00:54:03,660
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വഴിമാറുകയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വികാരാധീനമാണ്.
772
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
773
00:54:05,286 --> 00:54:06,871
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
774
00:54:06,913 --> 00:54:08,748
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
775
00:54:08,790 --> 00:54:11,084
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
776
00:54:11,126 --> 00:54:12,377
നിനക്ക് വേണ്ട
അവളുമായി പിരിയാൻ.
777
00:54:12,794 --> 00:54:15,046
- എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച തീരുമാനമാണ്.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
778
00:54:15,088 --> 00:54:17,173
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
779
00:54:17,215 --> 00:54:18,883
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും കനത്തിൽ.
780
00:54:18,925 --> 00:54:20,010
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
781
00:54:20,510 --> 00:54:22,262
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നിർത്താം.
782
00:54:22,971 --> 00:54:26,224
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.
783
00:54:30,103 --> 00:54:31,229
റൂബി.
784
00:54:34,774 --> 00:54:36,776
-റൂബി.
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു, ശരി?
785
00:54:36,818 --> 00:54:38,236
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നശിച്ച ബെറ്റി,
786
00:54:38,278 --> 00:54:39,487
നിങ്ങളുടെ ഓറഞ്ച് കഴുതയല്ല.
787
00:54:40,739 --> 00:54:41,865
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
788
00:54:42,157 --> 00:54:44,075
നീ ഓറഞ്ച് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ദിവസം പൂജ്യം മുതൽ.
789
00:54:47,203 --> 00:54:48,413
ഇരിക്കുക.
790
00:54:52,542 --> 00:54:56,171
എനിക്ക്... നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ പേടിക്കാൻ.
791
00:54:57,005 --> 00:54:59,299
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഓറഞ്ച് നിറത്തിൽ.
792
00:54:59,799 --> 00:55:01,384
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
793
00:55:02,927 --> 00:55:06,056
ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
794
00:55:06,097 --> 00:55:07,682
ചിലപ്പോൾ എല്ലാം എടുക്കും
എൻ്റെ തൊലിയാണ്
795
00:55:07,724 --> 00:55:09,642
ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരാൾക്കെതിരെ
796
00:55:09,934 --> 00:55:11,561
അവരുടെ തലയിൽ ഞാനുമുണ്ട്.
797
00:55:12,270 --> 00:55:14,022
കൂടാതെ കൂടുതൽ
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
798
00:55:14,064 --> 00:55:16,441
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കൂടുതൽ നാശം.
799
00:55:16,483 --> 00:55:17,359
കേടുപാടുകൾ?
800
00:55:25,116 --> 00:55:27,202
അതുകൊണ്ടാണോ
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
801
00:55:28,161 --> 00:55:29,245
അതെ.
802
00:55:32,374 --> 00:55:33,375
ശരി.
803
00:55:33,958 --> 00:55:36,419
നന്നായി, സ്പർശിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം പോലെ, ഓ,
804
00:55:36,670 --> 00:55:38,254
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലിപ്പ് കിഡ് ഉണ്ട്
പാർട്ടിക്ക്, അല്ലേ?
805
00:55:38,296 --> 00:55:39,339
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.
806
00:55:39,381 --> 00:55:41,091
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകലെയല്ല.
ഹേയ്, സു.
807
00:55:41,132 --> 00:55:42,842
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
808
00:55:44,344 --> 00:55:45,428
പോകണം.
809
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെയും ഓടിപ്പോകും.
810
00:55:48,056 --> 00:55:49,057
ഇല്ല.
811
00:55:49,349 --> 00:55:50,642
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
812
00:55:51,017 --> 00:55:52,185
വരിക.
813
00:55:57,732 --> 00:55:59,943
അയ്യോ, അത് ഞങ്ങൾക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
814
00:56:01,069 --> 00:56:03,947
കടലിലേക്ക് ഒരു ബാർജ് പോലെ.
അവളെ തീകൊളുത്തുക.
815
00:56:05,573 --> 00:56:06,741
പ്രതാപത്തിൻ്റെ ജ്വലനം.
816
00:56:07,534 --> 00:56:08,868
അവൾ ഒരു മിനിവാൻ ആണ്...
817
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
ഒരു വൈക്കിംഗ് അല്ല.
818
00:56:28,138 --> 00:56:29,723
വൂ!
819
00:56:31,641 --> 00:56:32,642
മനുഷ്യൻ.
820
00:57:00,712 --> 00:57:02,672
എനിക്കറിയില്ല, ചബ്സ്.
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
821
00:57:03,298 --> 00:57:05,467
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നീതിമാനാണ്
ഒരു കൂട്ടം നെഗറ്റീവ് നെല്ലികൾ.
822
00:57:10,263 --> 00:57:11,431
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
823
00:57:16,102 --> 00:57:18,897
ഇ.ഡി.ഒ.
824
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
-ഇ.ഡി.ഒ.
-ഇ.ഡി.ഒ., മനുഷ്യൻ.
825
00:57:21,900 --> 00:57:23,026
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
826
00:57:23,985 --> 00:57:25,737
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
827
00:57:32,118 --> 00:57:33,703
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുക!
828
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
തല നിലത്തേക്ക്!
829
00:57:38,124 --> 00:57:39,959
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആയുധധാരികളല്ല.
- രക്ഷിക്കൂ, തെണ്ടി.
830
00:57:40,001 --> 00:57:41,211
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
831
00:57:41,920 --> 00:57:42,796
ലിയാം സ്റ്റുവാർട്ട്?
832
00:57:45,048 --> 00:57:47,133
- മൈക്ക്?
-എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ.
833
00:57:48,176 --> 00:57:50,178
യേശു. ക്ഷമിക്കണം, ലിയാം.
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
834
00:57:50,220 --> 00:57:51,304
ഇത് ഓകെയാണ്.
835
00:57:52,013 --> 00:57:53,348
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ജോഷിനൊപ്പമായിരുന്നോ?
836
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
837
00:57:54,641 --> 00:57:55,934
ഞാൻ വയലുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
838
00:57:56,935 --> 00:57:58,061
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
839
00:58:00,563 --> 00:58:02,691
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ--
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
840
00:58:02,732 --> 00:58:04,109
ഓ.
841
00:58:04,150 --> 00:58:05,360
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
842
00:58:05,402 --> 00:58:07,862
ഒടുവിൽ! ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ.
843
00:58:07,904 --> 00:58:09,197
നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
844
00:58:12,409 --> 00:58:13,451
ഇതാണ്.
845
00:58:23,545 --> 00:58:24,546
വരൂ കൂട്ടരേ.
846
00:58:26,798 --> 00:58:28,758
ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
847
00:58:28,800 --> 00:58:31,011
അതെ, ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിറങ്ങളാൽ.
848
00:58:31,052 --> 00:58:34,889
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങളെ ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
849
00:58:35,223 --> 00:58:37,017
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
850
00:58:37,475 --> 00:58:38,977
കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമായി
സ്ലിപ്പ് കിഡ്.
851
00:58:53,533 --> 00:58:55,368
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
852
00:58:55,744 --> 00:58:56,786
ക്ലാൻസി ഗ്രേ?
853
00:58:57,162 --> 00:58:58,997
നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
854
00:59:01,291 --> 00:59:02,667
നിങ്ങളാണ് ചാൾസ്, അല്ലേ?
855
00:59:04,336 --> 00:59:06,504
നിങ്ങൾ സുസുമായിരിക്കണം. ഹേയ്.
856
00:59:08,840 --> 00:59:09,924
ഒപ്പം ലിയാം സ്റ്റുവർട്ടും.
857
00:59:10,300 --> 00:59:12,844
തകർത്തു കളഞ്ഞ നായകൻ
കാലിഡോണിയയിൽ നിന്ന് നൂറ് കുട്ടികൾ.
858
00:59:14,637 --> 00:59:15,930
റൂബി ഡാലി.
859
00:59:15,972 --> 00:59:17,807
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്ന ഓറഞ്ച്
ഞാനല്ലാതെ വേറെ.
860
00:59:18,350 --> 00:59:19,642
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
861
00:59:19,976 --> 00:59:22,687
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
862
00:59:22,729 --> 00:59:24,397
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഇതിഹാസമാണ്.
863
00:59:24,439 --> 00:59:25,732
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
864
00:59:27,442 --> 00:59:29,110
ഇപ്പോൾ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യണം
865
00:59:29,152 --> 00:59:31,654
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ സഹായം.
866
00:59:32,280 --> 00:59:34,657
ഞാൻ ക്യാബിൻ 18 ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
867
00:59:35,116 --> 00:59:36,076
അതെ സർ.
868
00:59:36,117 --> 00:59:37,410
പോയി സെറ്റിൽ ചെയ്യൂ.
869
00:59:37,452 --> 00:59:39,079
നമുക്കുണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് രസമുണ്ട്.
870
00:59:39,120 --> 00:59:40,246
വിട.
871
00:59:57,013 --> 00:59:59,265
കൊള്ളാം, പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വിളക്കുകൾ.
872
00:59:59,307 --> 01:00:00,892
ഇത് ഹോഗ്വാർട്ട്സ് പോലെയാണ്.
873
01:00:00,934 --> 01:00:02,060
അതെ.
874
01:00:05,355 --> 01:00:07,482
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഹാരി, അല്ലേ?
875
01:00:08,608 --> 01:00:14,072
ഞാനും ഹെർമിയോണും
അല്ലെങ്കിൽ ജിന്നി വീസ്ലി, അല്ലേ?
876
01:00:15,407 --> 01:00:16,574
ഒരുപക്ഷേ.
877
01:00:17,200 --> 01:00:18,993
ശരി, ഹാരിയും ജിന്നിയും
അവസാനം ഒരുമിച്ച്.
878
01:00:19,035 --> 01:00:20,829
അതെ.
879
01:00:21,830 --> 01:00:24,416
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ...
880
01:00:26,418 --> 01:00:27,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
881
01:00:28,211 --> 01:00:29,796
ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
882
01:00:39,514 --> 01:00:40,932
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
883
01:00:42,392 --> 01:00:44,144
-ഇല്ല.
-അതെ.
884
01:00:44,185 --> 01:00:45,353
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?
885
01:00:56,406 --> 01:00:57,782
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
886
01:00:57,824 --> 01:00:58,950
എനിക്കറിയാം.
887
01:00:58,992 --> 01:01:00,702
ഓ, അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വായനക്കാരനാണ്.
888
01:01:00,744 --> 01:01:02,412
എനിക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
889
01:01:02,454 --> 01:01:04,706
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ.
890
01:01:19,929 --> 01:01:21,181
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
891
01:01:21,931 --> 01:01:23,141
എന്ത്?
892
01:01:23,183 --> 01:01:26,353
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ നീ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
893
01:02:10,522 --> 01:02:11,690
ക്ലാൻസി?
894
01:02:11,731 --> 01:02:12,732
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
895
01:02:22,158 --> 01:02:23,159
ഹേയ്.
896
01:02:24,119 --> 01:02:25,120
ഹായ്.
897
01:02:26,996 --> 01:02:28,957
മൈക്ക് തന്നില്ല
ഒരു ജോലി അസൈൻമെൻ്റ്
898
01:02:28,998 --> 01:02:30,875
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ...
899
01:02:30,917 --> 01:02:32,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർക്ക് അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്.
900
01:02:33,712 --> 01:02:34,963
ശരി, അതെന്താണ്?
901
01:02:35,380 --> 01:02:36,506
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
902
01:02:37,924 --> 01:02:40,552
ദയവായി. എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.
903
01:02:42,137 --> 01:02:43,263
വരിക.
904
01:02:51,688 --> 01:02:53,940
ഞാൻ ഒന്നായിരുന്നു
ആദ്യം രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽ.
905
01:02:53,982 --> 01:02:55,900
അവർ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ പരീക്ഷണ കുരങ്ങായി.
906
01:02:56,901 --> 01:02:58,737
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് നിലവിലില്ല.
907
01:02:59,237 --> 01:03:00,447
അച്ഛാ!
908
01:03:00,488 --> 01:03:02,490
അച്ഛൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
അദ്ദേഹം അത് അനുവദിച്ചു.
909
01:03:02,949 --> 01:03:05,118
ഡോക്ടർമാർ
വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്,
910
01:03:05,160 --> 01:03:08,413
അച്ഛൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
911
01:03:08,455 --> 01:03:09,956
ദയവായി നിർത്തുക!
912
01:03:09,998 --> 01:03:11,499
- ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
913
01:03:12,625 --> 01:03:13,918
അവൻ കേൾക്കില്ല.
914
01:03:15,295 --> 01:03:16,796
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
915
01:03:17,130 --> 01:03:19,007
അച്ഛാ!
916
01:03:19,299 --> 01:03:20,759
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
917
01:03:23,678 --> 01:03:25,638
എന്നാൽ അവൻ അറിഞ്ഞാൽ
നമുക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല--
918
01:03:25,889 --> 01:03:28,016
അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രമം നിർത്തുകയില്ല
ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ.
919
01:03:28,058 --> 01:03:29,100
എന്തുകൊണ്ട്?
920
01:03:29,142 --> 01:03:30,560
കാരണം അവന് നമ്മളെ പേടിയാണ്.
921
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
922
01:03:33,188 --> 01:03:35,857
ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കരുത്
നീ ആരാണെന്ന്, റൂബി.
923
01:03:37,192 --> 01:03:39,027
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന്...
924
01:03:40,820 --> 01:03:42,697
കഴിയാതിരിക്കാൻ
ആരെയെങ്കിലും തൊടാൻ.
925
01:03:43,406 --> 01:03:44,949
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.
926
01:03:46,785 --> 01:03:48,745
പക്ഷെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
927
01:03:48,787 --> 01:03:50,163
വഴി
അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാണ്.
928
01:03:51,915 --> 01:03:53,249
അവരെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.
929
01:03:55,251 --> 01:03:56,836
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കും.
930
01:03:58,588 --> 01:04:00,048
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?
931
01:04:01,508 --> 01:04:02,926
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
932
01:04:06,638 --> 01:04:07,847
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
933
01:04:09,349 --> 01:04:11,643
എല്ലാവർക്കും ഒരിടമുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
934
01:04:12,977 --> 01:04:15,063
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം. ഒരു ഉദ്ദേശം.
935
01:04:16,147 --> 01:04:18,024
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അത് എന്താണ്.
936
01:04:19,192 --> 01:04:21,861
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു
ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
937
01:04:22,862 --> 01:04:24,698
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്തിന്...
938
01:04:25,990 --> 01:04:27,742
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
939
01:04:28,159 --> 01:04:29,828
ശരി, ഇപ്പോൾ,
എന്നെ തൊടാതെ,
940
01:04:29,869 --> 01:04:31,538
പിന്നെ ഒന്നും പറയാതെ...
941
01:04:32,080 --> 01:04:33,415
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചിന്ത വെച്ചു.
942
01:04:35,542 --> 01:04:36,710
ശരി.
943
01:04:37,127 --> 01:04:38,128
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
944
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
945
01:04:42,465 --> 01:04:43,717
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
946
01:04:45,427 --> 01:04:46,720
-ക്ഷമിക്കണം.
-ആകരുത്.
947
01:04:47,345 --> 01:04:48,388
സമയമെടുക്കും.
948
01:04:48,972 --> 01:04:50,098
വീണ്ടും പോകൂ.
949
01:04:50,140 --> 01:04:51,141
ശരി.
950
01:04:53,476 --> 01:04:56,187
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
കുടുംബങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
951
01:04:57,188 --> 01:04:58,356
വീടുകൾ.
952
01:04:59,357 --> 01:05:00,567
കുട്ടിക്കാലം.
953
01:05:02,027 --> 01:05:03,403
നമുക്ക് അവ തിരികെ ലഭിക്കും.
954
01:05:05,238 --> 01:05:08,033
നിങ്ങളും എന്നെയും കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ ഒരുമിച്ച്.
955
01:05:08,366 --> 01:05:10,368
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
വേണ്ടത്ര ശക്തമാണ്
956
01:05:10,410 --> 01:05:12,328
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം സൃഷ്ടിക്കാൻ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
957
01:05:12,370 --> 01:05:14,622
ക്ഷമിക്കണം, ആരും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
958
01:05:16,124 --> 01:05:19,169
ഞങ്ങൾ എവിടെ
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
959
01:05:21,338 --> 01:05:24,090
ആരുമില്ലാത്തിടത്ത്
നമ്മുടേത് എടുത്തുകളയാം.
960
01:05:24,758 --> 01:05:27,344
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
961
01:05:28,762 --> 01:05:30,805
ഭയമാണ്
എപ്പോഴും വഴിയിൽ വരും.
962
01:05:31,348 --> 01:05:33,475
-നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
-ശരി.
963
01:05:33,516 --> 01:05:34,768
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
964
01:05:36,227 --> 01:05:37,395
എന്നാൽ ആദ്യം...
965
01:05:38,396 --> 01:05:40,148
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരായിരിക്കണം.
966
01:05:40,815 --> 01:05:44,069
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഒരു തുല്യനായി എൻ്റെ അരികിൽ പോരാടാൻ.
967
01:05:44,110 --> 01:05:47,280
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയൂ
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ എന്താണ്.
968
01:05:47,322 --> 01:05:50,075
മനുഷ്യാ, നീ വെറുതെ വലിക്കരുത്
കുരുമുളക് ചെടിയിൽ നിന്ന് തന്നെ.
969
01:05:50,116 --> 01:05:51,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി നൽകൂ.
970
01:05:51,618 --> 01:05:53,912
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജാങ്കി ഉള്ളത്,
കീറിയ കുരുമുളക്.
971
01:05:54,245 --> 01:05:56,456
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
എന്തായാലും ചുവന്ന കുരുമുളക്?
972
01:05:56,498 --> 01:05:58,041
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഉയർന്നതാണ്
വിറ്റാമിൻ സിയിൽ
973
01:05:58,083 --> 01:05:59,668
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല,
വിഡ്ഢി.
974
01:05:59,709 --> 01:06:00,752
ഇവ പച്ചമുളകാണ്.
975
01:06:00,794 --> 01:06:02,087
-ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
-ശരിക്കും?
976
01:06:02,420 --> 01:06:04,464
ചുവന്ന കുരുമുളകും പച്ചമുളകും
അതുതന്നെയാണ്, ദിപ്ഷിത്.
977
01:06:04,506 --> 01:06:06,466
കേൾക്കുക,
ഞാൻ തോട്ടക്കാരനാണ്.
978
01:06:06,508 --> 01:06:09,260
പച്ചക്കറികൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ തോട്ടത്തിൽ വളരുക.
979
01:06:09,302 --> 01:06:10,553
പിന്നെ ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ...
980
01:06:12,972 --> 01:06:14,224
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
981
01:06:14,641 --> 01:06:17,519
ഇവയ്ക്കായി നമ്മൾ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കണം
ചുവന്ന കുരുമുളക് പാകമാകാൻ.
982
01:06:17,560 --> 01:06:19,604
നമുക്ക് എല്ലാ വിറ്റാമിൻ സിയും ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് ലഭിക്കും.
983
01:06:29,239 --> 01:06:30,323
നന്നായി ചെയ്തു.
984
01:06:38,707 --> 01:06:41,042
റൂബി, നീ ഇപ്പോഴും
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
985
01:06:41,793 --> 01:06:43,628
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരുടേതാണ്?
986
01:06:45,380 --> 01:06:46,506
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
987
01:06:47,757 --> 01:06:49,718
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
988
01:06:50,260 --> 01:06:51,594
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കില്ല.
989
01:06:52,178 --> 01:06:54,055
മറ്റൊരു ഓറഞ്ച് മാത്രം
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
990
01:06:55,223 --> 01:06:56,474
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.
991
01:06:57,308 --> 01:06:58,643
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
992
01:07:05,316 --> 01:07:06,401
കുഴപ്പമില്ല.
993
01:07:13,408 --> 01:07:14,659
ജന്മദിനാശംസകൾ.
994
01:07:15,326 --> 01:07:16,453
ഗുഡേതമാ!
995
01:07:16,494 --> 01:07:17,495
ആശ്ചര്യം!
996
01:07:23,460 --> 01:07:25,712
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട,
മമ്മിയും ഡാഡിയും.
997
01:07:34,387 --> 01:07:36,014
ഗുഡേതമാ!
998
01:07:36,598 --> 01:07:38,308
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
999
01:07:38,350 --> 01:07:40,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
1000
01:07:43,313 --> 01:07:44,564
നിങ്ങൾ സ്വയം മായ്ച്ചു.
1001
01:07:45,774 --> 01:07:46,900
അതെ.
1002
01:07:47,233 --> 01:07:49,527
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
1003
01:07:50,320 --> 01:07:52,113
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
1004
01:07:55,367 --> 01:07:57,160
ഞാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
1005
01:07:58,578 --> 01:07:59,704
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
1006
01:07:59,746 --> 01:08:02,082
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1007
01:08:03,249 --> 01:08:05,418
ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.
1008
01:08:05,752 --> 01:08:07,337
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
1009
01:08:08,546 --> 01:08:10,256
എൻ്റേതിനപ്പുറം.
1010
01:08:12,050 --> 01:08:13,635
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
1011
01:08:13,677 --> 01:08:15,095
അതു മറിച്ചിടട്ടെ.
1012
01:08:16,096 --> 01:08:17,389
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
1013
01:08:17,847 --> 01:08:19,057
ഒരുമിച്ച്.
1014
01:08:21,142 --> 01:08:23,395
എന്ത്?
1015
01:08:27,065 --> 01:08:29,484
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
1016
01:08:32,696 --> 01:08:34,197
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.
1017
01:08:45,500 --> 01:08:47,085
ഹായ്, റൂബി.
1018
01:08:52,507 --> 01:08:53,508
ഹേയ്.
1019
01:08:54,300 --> 01:08:55,301
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1020
01:08:55,343 --> 01:08:57,637
ഉം...
തീവ്രമായ.
1021
01:08:59,347 --> 01:09:00,724
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വളരെ അടുത്ത് വരുന്നു.
1022
01:09:01,099 --> 01:09:02,225
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1023
01:09:02,475 --> 01:09:04,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
സത്യം?
1024
01:09:05,812 --> 01:09:07,063
എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?
1025
01:09:07,105 --> 01:09:08,606
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
1026
01:09:08,648 --> 01:09:09,983
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
1027
01:09:10,025 --> 01:09:11,359
റൂബി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ ചർമ്മം സ്പർശിച്ചാൽ
1028
01:09:11,401 --> 01:09:12,569
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്.
1029
01:09:12,610 --> 01:09:15,280
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
1030
01:09:15,321 --> 01:09:16,448
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ മറക്കുക!
1031
01:09:16,489 --> 01:09:17,657
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വാഗ്ദാനം, ലിയാം.
1032
01:09:17,699 --> 01:09:18,825
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1033
01:09:18,867 --> 01:09:21,161
നിങ്ങൾ ഒരു ഓറഞ്ച് അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
1034
01:09:28,293 --> 01:09:29,336
കാത്തിരിക്കൂ, ലിയാം.
1035
01:09:40,847 --> 01:09:41,973
ലിയാം!
1036
01:09:59,282 --> 01:10:00,408
ഹേയ്.
1037
01:10:01,743 --> 01:10:03,578
വൗ. നീ എന്നെ പിടിച്ചു
ഒരു തടാകത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
1038
01:10:04,120 --> 01:10:05,789
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി മാറി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
1039
01:10:11,544 --> 01:10:12,754
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1040
01:10:13,380 --> 01:10:14,506
ഒന്നുമില്ല.
1041
01:10:15,965 --> 01:10:20,178
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അൽപ്പം... ഇവിടെ വിചിത്രം.
1042
01:10:21,596 --> 01:10:22,722
അതെ.
1043
01:10:24,724 --> 01:10:26,851
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാവരും തിരികെ വാനിൽ കയറി.
1044
01:10:27,352 --> 01:10:30,105
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
1045
01:10:30,146 --> 01:10:31,731
ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കരമാണ്.
1046
01:10:33,108 --> 01:10:35,235
എപ്പോൾ കഴിക്കണം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എപ്പോൾ ഉറങ്ങണം...
1047
01:10:36,027 --> 01:10:37,445
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
1048
01:10:38,363 --> 01:10:41,032
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്
ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
1049
01:10:41,074 --> 01:10:42,450
ഞങ്ങൾ വേറെ എവിടെ പോകും?
1050
01:10:43,618 --> 01:10:44,661
വീട്.
1051
01:10:45,120 --> 01:10:47,706
വീട്? ശരിക്കും?
1052
01:10:47,747 --> 01:10:49,165
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
1053
01:10:49,749 --> 01:10:51,835
എൻ്റെ നായ, എങ്കിൽ--
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ.
1054
01:10:52,419 --> 01:10:53,670
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
1055
01:11:18,987 --> 01:11:19,988
ഹേയ്, ക്ലാൻസി?
1056
01:11:21,614 --> 01:11:24,826
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാം.
1057
01:11:25,160 --> 01:11:26,036
തീർച്ചയായും.
1058
01:11:26,661 --> 01:11:29,039
ശരി, അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാമെന്ന്
1059
01:11:29,080 --> 01:11:31,082
ചബ്ബുകൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
1060
01:11:31,374 --> 01:11:33,001
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1061
01:11:33,043 --> 01:11:34,794
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതവും കോഡ് ചെയ്തതുമാണ്.
1062
01:11:34,836 --> 01:11:36,713
-അയാൾക്ക് പ്രവേശനം മതി--
-ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1063
01:11:36,755 --> 01:11:38,256
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടാൻ
1064
01:11:38,298 --> 01:11:39,674
അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
1065
01:11:39,924 --> 01:11:42,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ തന്നെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ല,
1066
01:11:42,302 --> 01:11:43,261
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയമില്ല
1067
01:11:43,303 --> 01:11:44,804
അവൻ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുമെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
1068
01:11:44,846 --> 01:11:45,889
അവൻ മണ്ടനല്ല.
1069
01:11:45,930 --> 01:11:48,308
അവൻ, പോലെ, ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1070
01:11:51,311 --> 01:11:52,270
എല്ലാം ശരി.
1071
01:11:53,396 --> 01:11:56,191
-ശരിക്കും?
എന്നാൽ ആദ്യം നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
1072
01:11:57,359 --> 01:11:58,735
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ?
1073
01:11:59,194 --> 01:12:00,278
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയണം
1074
01:12:00,320 --> 01:12:01,696
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
1075
01:12:02,489 --> 01:12:04,491
സ്വയം എങ്ങനെ മായ്ക്കാം
ഒരാളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.
1076
01:12:04,991 --> 01:12:07,827
ക്ലാൻസി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1077
01:12:07,869 --> 01:12:08,870
എനിക്കറിയാം.
1078
01:12:09,704 --> 01:12:11,498
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ,
1079
01:12:11,539 --> 01:12:13,166
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാം.
1080
01:12:14,584 --> 01:12:16,419
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു,
1081
01:12:16,461 --> 01:12:19,297
അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അത് എങ്ങനെ പഴയപടിയാക്കാം.
1082
01:12:21,591 --> 01:12:23,468
നിങ്ങൾ ചബ്‌സിനെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കണോ?
1083
01:12:23,510 --> 01:12:24,427
അതെ.
1084
01:12:26,262 --> 01:12:27,305
ശരി.
1085
01:12:29,474 --> 01:12:30,600
കൊള്ളാം.
1086
01:12:31,726 --> 01:12:34,187
ശരി. ഇനി കണ്ണടക്കൂ...
1087
01:12:34,896 --> 01:12:36,189
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1088
01:12:43,154 --> 01:12:45,532
രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ പത്താം ജന്മദിനം.
1089
01:13:13,226 --> 01:13:15,270
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട,
മമ്മിയും ഡാഡിയും.
1090
01:13:15,311 --> 01:13:17,605
ഒന്നും എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.
1091
01:13:46,509 --> 01:13:48,803
- നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ശ്ശ്! വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
1092
01:13:49,679 --> 01:13:51,639
കുഴപ്പമില്ല റൂബി.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1093
01:13:56,978 --> 01:13:58,521
വിഷമിക്കേണ്ട.
1094
01:13:58,563 --> 01:14:00,065
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ മായ്ച്ചു കളയും
1095
01:14:00,106 --> 01:14:01,566
ഈ ഭാഗം
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
1096
01:14:11,951 --> 01:14:13,078
റൂബി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1097
01:14:13,912 --> 01:14:15,372
ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1098
01:14:15,413 --> 01:14:16,664
ശരി, നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്.
1099
01:14:16,706 --> 01:14:17,999
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ദയവായി പോകൂ.
1100
01:14:18,041 --> 01:14:19,167
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1101
01:14:19,209 --> 01:14:20,794
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ലിയാം.
1102
01:14:20,835 --> 01:14:22,045
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?
1103
01:14:22,087 --> 01:14:23,963
നീ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1104
01:14:24,005 --> 01:14:25,215
-നിർത്തുക!
-റൂബി!
1105
01:14:25,256 --> 01:14:26,925
-നിർത്തുക!
-റൂബി!
1106
01:14:26,966 --> 01:14:28,259
നിർത്തൂ!
1107
01:14:30,261 --> 01:14:31,805
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1108
01:14:31,846 --> 01:14:32,847
ശ്ശ്! വിശ്രമിക്കൂ.
1109
01:14:33,973 --> 01:14:36,518
കുഴപ്പമില്ല, റൂബി.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1110
01:14:38,269 --> 01:14:39,604
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
1111
01:14:40,271 --> 01:14:41,398
ലിയാം, കാത്തിരിക്കൂ.
1112
01:14:44,275 --> 01:14:45,527
നമുക്ക് പോകാം.
1113
01:14:53,952 --> 01:14:55,495
- എനിക്ക് സു കിട്ടും.
- ശരി.
1114
01:14:55,537 --> 01:14:57,163
ചബ്ബേ, നമുക്ക് പോകണം.
1115
01:14:57,205 --> 01:14:58,248
ഹേയ്, സു. ഉണരുക.
1116
01:14:58,289 --> 01:14:59,624
ആരാ, ആരാ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
1117
01:14:59,666 --> 01:15:00,959
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1118
01:15:01,001 --> 01:15:02,419
ഇത് ഏകദേശം നശിച്ച സമയമാണ്!
1119
01:15:06,131 --> 01:15:07,298
ഇവിടെ വഴി.
1120
01:15:09,551 --> 01:15:11,219
വരിക.
ഈ വഴി സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
1121
01:15:24,107 --> 01:15:25,483
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
1122
01:15:27,277 --> 01:15:28,611
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ.
1123
01:15:30,613 --> 01:15:32,699
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1124
01:15:36,786 --> 01:15:37,787
ലിയാം.
1125
01:15:38,621 --> 01:15:39,789
ലിയാം, വരൂ.
1126
01:15:41,541 --> 01:15:43,460
അവൻ നിന്നെ കേൾക്കുന്നില്ല, റൂബി.
1127
01:15:46,254 --> 01:15:47,589
ക്ലാൻസി?
1128
01:15:47,630 --> 01:15:48,882
അവൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1129
01:15:50,342 --> 01:15:51,468
കഷ്ടം!
1130
01:15:52,218 --> 01:15:53,219
അവർ ഞങ്ങളെ വളയുകയാണ്.
1131
01:15:54,429 --> 01:15:55,930
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1132
01:15:57,724 --> 01:15:59,351
അതെ സർ. അതെ സർ.
1133
01:15:59,392 --> 01:16:00,518
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
1134
01:16:00,560 --> 01:16:04,064
നിങ്ങളുടെ പഴയ പാഡഡ് സെൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.
1135
01:16:06,024 --> 01:16:07,275
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് മക്കളെ കിട്ടി
റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.
1136
01:16:07,317 --> 01:16:08,943
ധാരാളം പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ
എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി.
1137
01:16:09,819 --> 01:16:11,154
- പക്ഷികളെ വിളിക്കുക.
-റൂബി, നമുക്ക് പോകണം.
1138
01:16:11,196 --> 01:16:12,614
വഴിയിലുണ്ട്, സർ.
1139
01:16:16,326 --> 01:16:17,452
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, റൂബി.
1140
01:16:18,953 --> 01:16:20,121
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
1141
01:16:20,705 --> 01:16:23,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1142
01:16:25,669 --> 01:16:28,338
ഞാൻ... ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ ദയനീയ ലോകം
1143
01:16:28,380 --> 01:16:30,173
ഒരു സ്ഥലം
നാം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
1144
01:16:30,715 --> 01:16:32,550
വിശേഷപ്പെട്ടവർ എവിടെ,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ,
1145
01:16:32,592 --> 01:16:34,260
ചുമതലയുള്ളവർ ആകാം.
1146
01:16:35,679 --> 01:16:37,722
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇയാളുടെ കൂടെ കാടുണ്ടോ?
1147
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
നിർത്തുക!
1148
01:16:42,977 --> 01:16:46,064
എൻ്റേത് ആരും എടുക്കുന്നില്ല.
1149
01:16:47,482 --> 01:16:48,483
നിർത്തുക!
1150
01:16:49,275 --> 01:16:50,527
എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
1151
01:16:50,985 --> 01:16:51,986
ആരുമല്ല.
1152
01:16:53,196 --> 01:16:54,656
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.
1153
01:16:55,865 --> 01:16:56,866
നിർത്തുക!
1154
01:16:58,284 --> 01:16:59,953
റൂബി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1155
01:17:01,413 --> 01:17:03,206
നമുക്ക് നയിക്കാമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു സൈന്യം.
1156
01:17:04,207 --> 01:17:06,584
എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കുന്നു
ആരായാലും ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
1157
01:17:07,252 --> 01:17:08,712
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
1158
01:17:11,006 --> 01:17:12,590
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു, ഏറ്റെടുക്കുക.
1159
01:17:12,632 --> 01:17:13,675
സന്തോഷത്തോടെ.
1160
01:17:14,467 --> 01:17:15,885
നിർത്തുക!
1161
01:17:16,970 --> 01:17:18,138
നിർത്തുക!
1162
01:17:18,179 --> 01:17:19,973
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
1163
01:17:20,015 --> 01:17:21,683
- ചെയ്യരുത്!
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
1164
01:17:22,225 --> 01:17:23,852
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കും.
1165
01:17:24,394 --> 01:17:25,770
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും
1166
01:17:25,812 --> 01:17:27,355
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1167
01:17:27,397 --> 01:17:28,690
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
1168
01:17:29,190 --> 01:17:30,567
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1169
01:17:32,027 --> 01:17:33,319
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
1170
01:17:33,737 --> 01:17:35,655
കൃത്യമായി കാണാൻ
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുന്നു.
1171
01:17:36,781 --> 01:17:38,074
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1172
01:17:46,041 --> 01:17:47,167
സു, ലൈറ്റുകൾ!
1173
01:17:58,678 --> 01:18:00,430
അവ നേടൂ, പോകൂ!
1174
01:18:09,356 --> 01:18:11,191
ഹാച്ച് തുറക്കുക.
പാക്കേജ് ഇടുക.
1175
01:18:46,226 --> 01:18:47,227
ചുവപ്പ്!
1176
01:18:53,316 --> 01:18:54,317
ഓടുക!
1177
01:20:11,019 --> 01:20:12,187
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1178
01:20:12,228 --> 01:20:13,396
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
1179
01:20:13,438 --> 01:20:15,565
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയും.
1180
01:20:17,650 --> 01:20:20,612
എനിക്ക് കഴിയും.
സു, ലിയാമിനൊപ്പം പോകൂ.
1181
01:20:20,653 --> 01:20:21,654
സു, പോകൂ!
1182
01:20:22,280 --> 01:20:23,531
ലിയാം, അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.
1183
01:20:24,115 --> 01:20:25,283
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1184
01:20:26,117 --> 01:20:28,828
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സംരക്ഷിക്കുക.
1185
01:20:28,870 --> 01:20:30,747
വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം! ഈ വഴിയേ.
1186
01:20:31,164 --> 01:20:32,290
വരിക. നമുക്ക് പോകണം!
1187
01:20:32,332 --> 01:20:33,750
എല്ലാവരും വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം!
1188
01:20:33,792 --> 01:20:35,043
- ഈ വഴിയേ!
- വരിക! ഓടുക!
1189
01:21:33,435 --> 01:21:34,602
കുഴപ്പമില്ല റൂബി.
1190
01:21:35,145 --> 01:21:37,689
യുദ്ധം നിർത്തുക. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
1191
01:21:37,731 --> 01:21:40,984
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
സങ്കടവും ദേഷ്യവും ഉള്ളവരെല്ലാം
1192
01:21:41,026 --> 01:21:42,819
ചിന്തകൾ അവ ഉണ്ടാക്കുക
പോകുവിൻ.
1193
01:21:42,861 --> 01:21:45,989
എനിക്ക് പ്രൂൺ ചെയ്യാനും സ്നിപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എഴുതുക
1194
01:21:46,031 --> 01:21:47,282
ഒരു മികച്ച റൂബിയിലേക്ക്.
1195
01:21:50,118 --> 01:21:51,411
തികഞ്ഞ റൂബി.
1196
01:21:51,911 --> 01:21:54,914
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റൂബി.
1197
01:22:11,973 --> 01:22:13,975
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കിഷ്‌ടമാണ്.
1198
01:22:17,645 --> 01:22:19,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
1199
01:22:42,003 --> 01:22:45,715
പക്ഷി താഴേക്ക്, പക്ഷി താഴേക്ക്.
അജ്ഞാത ശത്രുത.
1200
01:22:49,552 --> 01:22:50,762
റൂബി!
1201
01:23:41,271 --> 01:23:42,439
ലിയാമും സുവും എവിടെയാണ്?
1202
01:23:42,480 --> 01:23:43,815
എനിക്കറിയില്ല.
1203
01:23:43,857 --> 01:23:45,650
ചബ്സ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
1204
01:23:45,692 --> 01:23:47,485
പോകൂ, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.
1205
01:23:47,527 --> 01:23:48,820
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കണം!
1206
01:23:48,862 --> 01:23:50,321
അത് നടക്കുന്നില്ല.
1207
01:24:05,920 --> 01:24:07,255
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1208
01:24:08,006 --> 01:24:09,299
ഇത് എന്താണ്?
1209
01:24:10,050 --> 01:24:11,259
അത് സഹായമാണ്.
1210
01:24:23,480 --> 01:24:25,065
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1211
01:24:38,078 --> 01:24:39,287
ചബ്സ്?
1212
01:24:44,584 --> 01:24:46,002
വരൂ, ചബ്സ്.
1213
01:24:48,171 --> 01:24:49,422
റൂബി!
1214
01:24:53,301 --> 01:24:54,928
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1215
01:24:56,930 --> 01:24:59,557
ലിയാം, നീ പുറത്തുപോകണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
1216
01:24:59,599 --> 01:25:00,684
ഓ, യേശു.
1217
01:25:01,768 --> 01:25:03,269
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കും.
1218
01:25:03,311 --> 01:25:05,563
ഞാൻ സുവിനെ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
1219
01:25:05,605 --> 01:25:06,648
ലിയാം. അയാൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.
1220
01:25:06,690 --> 01:25:08,483
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും, ഒരു മൃഗഡോക്ടർ,
ആരെങ്കിലും. വരിക.
1221
01:25:08,525 --> 01:25:10,318
ലിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1222
01:25:23,581 --> 01:25:25,166
പറ്റുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ വിളിച്ചു.
1223
01:25:32,132 --> 01:25:33,133
ലീഗോ?
1224
01:25:33,883 --> 01:25:36,261
-ഇല്ല, റൂബി.
- "എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു."
1225
01:25:36,302 --> 01:25:37,679
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.
1226
01:25:37,721 --> 01:25:38,972
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1227
01:25:39,264 --> 01:25:41,141
ലീഗ് വരുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1228
01:25:41,182 --> 01:25:42,350
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
1229
01:25:51,943 --> 01:25:53,028
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
1230
01:25:53,069 --> 01:25:54,404
-ദയവായി, ലിയാം, നീ പോകണം.
-ഇല്ല.
1231
01:25:57,365 --> 01:25:58,658
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1232
01:26:01,286 --> 01:26:02,787
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
1233
01:27:06,976 --> 01:27:08,353
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1234
01:27:10,689 --> 01:27:12,023
റൂബി, നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
1235
01:27:12,065 --> 01:27:13,483
ലീഗിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് ഈ വീട്.
1236
01:27:13,733 --> 01:27:16,820
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകുമ്പോൾ.
1237
01:27:17,946 --> 01:27:19,739
ചബ്സ് ആശുപത്രിയിലാണ്.
1238
01:27:20,073 --> 01:27:21,241
അവൻ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്,
1239
01:27:21,282 --> 01:27:23,201
അതിനാൽ അവന് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ...
1240
01:27:23,993 --> 01:27:25,120
അവൻ അവിടെ കിട്ടും.
1241
01:27:25,954 --> 01:27:28,289
അവനെ ചബ്സ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അത് നേടിയിട്ടില്ല.
1242
01:27:29,332 --> 01:27:30,500
ചാൾസ്.
1243
01:27:32,836 --> 01:27:34,963
അവന് സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നീ അവനെ കാണും.
1244
01:27:37,465 --> 01:27:39,634
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ലിയാം എവിടെയാണ്.
1245
01:27:40,135 --> 01:27:41,428
അവനെ വെറുതെ വിടണം.
1246
01:27:41,469 --> 01:27:42,470
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1247
01:27:42,512 --> 01:27:45,098
ലിയാം ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരാളാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1248
01:27:45,140 --> 01:27:46,182
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
1249
01:27:46,224 --> 01:27:48,560
ലിയാം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലീഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
1250
01:27:48,601 --> 01:27:49,811
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1251
01:27:49,853 --> 01:27:51,396
പിന്നെ എന്താണ് ലീഗ്?
1252
01:27:51,855 --> 01:27:53,106
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
1253
01:27:53,148 --> 01:27:54,441
നീ മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല
മറ്റാരെക്കാളും.
1254
01:27:54,482 --> 01:27:55,608
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
1255
01:27:56,109 --> 01:27:57,819
ക്യാമ്പുകൾ തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുക
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്,
1256
01:27:57,861 --> 01:27:59,487
പ്രസിഡൻ്റ് ഗ്രേയെ നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
1257
01:27:59,529 --> 01:28:01,197
പ്രസിഡൻ്റ് ഗ്രേയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും
1258
01:28:01,239 --> 01:28:03,074
ഞങ്ങളെ ശേഖരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
1259
01:28:03,116 --> 01:28:04,826
ശരി, കേറ്റ്. അവൾ വ്യക്തമായി
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1260
01:28:04,868 --> 01:28:05,952
റോബ്, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1261
01:28:05,994 --> 01:28:07,829
അതിനാൽ, നമുക്ക് മുറി ഉണ്ടാക്കാം
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരാൾക്ക്.
1262
01:28:07,871 --> 01:28:09,205
-ലിയാം ഒരിക്കലും--
- നോക്കൂ, കുട്ടി.
1263
01:28:09,622 --> 01:28:10,749
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
1264
01:28:10,790 --> 01:28:12,500
നമ്മൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
1265
01:28:12,751 --> 01:28:14,461
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
1266
01:28:14,502 --> 01:28:16,254
അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റാഗ്ഡോൾസ് പോലെ.
1267
01:28:16,296 --> 01:28:17,297
റോബ്!
1268
01:28:17,339 --> 01:28:18,882
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോടെങ്കിലും, അവൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
1269
01:28:19,716 --> 01:28:21,426
ഇനി വേണമെങ്കിൽ
അവനെ ഒരു വ്യക്തിയാക്കി മാറ്റുക...
1270
01:28:23,803 --> 01:28:26,681
ലിയാം ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
1271
01:28:27,390 --> 01:28:29,059
ലിയാം ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
1272
01:28:29,100 --> 01:28:30,769
പിന്നെ നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
1273
01:28:30,810 --> 01:28:32,270
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
1274
01:28:32,312 --> 01:28:33,229
വിടുക.
1275
01:28:41,196 --> 01:28:42,238
റൂബി, നിർത്തുക.
1276
01:28:42,947 --> 01:28:44,407
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്.
1277
01:28:44,449 --> 01:28:47,535
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
വളരെ നല്ലത് ചെയ്യുക.
1278
01:28:47,577 --> 01:28:50,038
അതിനാൽ, ദയവായി ... നിർത്തുക.
1279
01:28:57,837 --> 01:28:59,214
ലിയാം പോകട്ടെ.
1280
01:28:59,255 --> 01:29:00,382
അവൻ ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമാണ്.
1281
01:29:00,423 --> 01:29:02,342
അയാൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.
1282
01:29:02,384 --> 01:29:03,468
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
1283
01:29:04,094 --> 01:29:05,887
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടും.
1284
01:29:06,429 --> 01:29:08,181
എൻ്റെ ഒരു നിബന്ധന...
1285
01:29:08,807 --> 01:29:10,058
നിങ്ങൾ ലിയാമിനെ വിട്ടയച്ചതാണ്.
1286
01:29:10,475 --> 01:29:13,561
എന്നാൽ ലിയാം നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്രയും ...
1287
01:29:15,522 --> 01:29:16,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുന്നത്?
1288
01:29:18,483 --> 01:29:20,193
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1289
01:29:59,691 --> 01:30:02,819
ഭ്രാന്തമായ കാര്യം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
എനിക്ക് ഈ പ്ലാനുകളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1290
01:30:04,654 --> 01:30:06,614
ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
1291
01:30:08,533 --> 01:30:10,243
- ലിയാം.
-നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1292
01:30:11,036 --> 01:30:12,746
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.
1293
01:30:15,999 --> 01:30:18,043
ഇത് ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
1294
01:30:20,879 --> 01:30:23,465
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥമെങ്കിൽ.
1295
01:30:25,967 --> 01:30:28,094
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
1296
01:30:31,222 --> 01:30:33,850
അതായത്, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
നീയും ഞാനും...
1297
01:30:35,060 --> 01:30:37,270
അനിവാര്യമായ.
1298
01:30:39,439 --> 01:30:41,191
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
ഒരു കഥ, ശരി?
1299
01:30:41,441 --> 01:30:42,442
ശരി.
1300
01:30:42,776 --> 01:30:44,861
അതിനാൽ, സേലത്ത് വേനൽക്കാലമാണ്,
1301
01:30:44,903 --> 01:30:47,280
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു വിരസമായ ചൂടുള്ള ജൂലൈ
1302
01:30:47,322 --> 01:30:49,407
പാർട്ട് ടൈം ജോലി
ഐസ് ക്രീം പാർലറിൽ.
1303
01:30:50,283 --> 01:30:51,451
ഐസ്ക്രീം.
1304
01:30:51,993 --> 01:30:54,329
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
ഐസ് ക്രീം പാർലർ
1305
01:30:54,621 --> 01:30:56,039
ഐസ് ക്രീം തീർന്നു.
1306
01:30:56,956 --> 01:30:59,209
അത് സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1307
01:30:59,626 --> 01:31:00,877
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു...
1308
01:31:01,419 --> 01:31:03,463
"ഏയ് പോകാം
വിർജീനിയ ബീച്ചിലേക്ക്."
1309
01:31:04,172 --> 01:31:05,632
കഥയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1310
01:31:05,674 --> 01:31:06,925
- ഞാനോ?
-അതെ.
1311
01:31:09,052 --> 01:31:12,514
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്...
ഞാൻ വിൽമിംഗ്ടണിലാണ്.
1312
01:31:13,181 --> 01:31:15,809
മറ്റൊരാളിലൂടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിരസമായ, ചൂടുള്ള വേനൽ
1313
01:31:15,850 --> 01:31:17,143
ഗാരേജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...
1314
01:31:18,186 --> 01:31:21,022
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ചില ഫാൻസി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.
1315
01:31:21,815 --> 01:31:24,317
അമ്മയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവളുടെ കുഞ്ഞ് പോകുന്നത് കാണാൻ,
1316
01:31:24,359 --> 01:31:28,446
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരുമിച്ച്...
1317
01:31:29,155 --> 01:31:30,281
വിർജീനിയ ബീച്ച്.
1318
01:31:32,659 --> 01:31:35,036
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
1319
01:31:37,414 --> 01:31:40,041
പിന്നെ,
വിധി പോലെ...
1320
01:31:40,834 --> 01:31:42,460
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം
ബീച്ചിൽ...
1321
01:31:44,879 --> 01:31:46,381
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1322
01:31:48,008 --> 01:31:49,676
അതായത്, ഞാൻ നടുവിലാണ്
വോളിബോൾ കളിക്കുന്നതിൻ്റെ
1323
01:31:49,718 --> 01:31:51,302
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
ചബ്സ്, പക്ഷേ അത്...
1324
01:31:52,804 --> 01:31:54,848
അത് എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
1325
01:31:58,309 --> 01:31:59,894
നീയും നടക്കുന്നു
എൻ്റെ നേരെ...
1326
01:32:01,146 --> 01:32:03,356
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ വലിയ സൺഗ്ലാസുകൾ,
1327
01:32:03,773 --> 01:32:06,693
ഇയർബഡുകൾ ഉള്ളിൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു.
1328
01:32:10,739 --> 01:32:11,990
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
1329
01:32:14,409 --> 01:32:15,869
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഒപ്പം ചിരിച്ചു,
1330
01:32:15,910 --> 01:32:17,662
പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വെള്ളത്തിൽ, പക്ഷേ ...
1331
01:32:22,709 --> 01:32:24,294
എനിക്ക് നോക്കേണ്ടത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
1332
01:32:36,848 --> 01:32:38,058
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
1333
01:32:41,603 --> 01:32:42,687
നന്നായി...
1334
01:32:46,149 --> 01:32:47,859
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1335
01:33:00,580 --> 01:33:01,831
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
1336
01:33:05,377 --> 01:33:07,003
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ കഥ.
1337
01:34:39,679 --> 01:34:40,555
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1338
01:34:41,348 --> 01:34:42,349
ലീഗ്.
1339
01:34:45,143 --> 01:34:46,936
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പോകാം.
1340
01:34:47,228 --> 01:34:49,022
നിങ്ങളാണ് ലീഗ്
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
1341
01:34:49,564 --> 01:34:52,275
സാധനങ്ങൾ, പണം, പുതിയ ഐഡി.
1342
01:34:52,317 --> 01:34:53,318
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1343
01:34:54,402 --> 01:34:55,945
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1344
01:35:07,123 --> 01:35:08,583
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 16?
1345
01:35:10,085 --> 01:35:11,920
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
ലീഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
1346
01:35:16,174 --> 01:35:17,217
പോകൂ.
1347
01:35:17,634 --> 01:35:19,344
നമ്മൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
1348
01:35:31,981 --> 01:35:32,982
ലിയാം.
1349
01:35:37,654 --> 01:35:38,780
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
1350
01:35:41,616 --> 01:35:42,617
നിങ്ങളും.
1351
01:36:03,471 --> 01:36:04,597
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
1352
01:36:11,187 --> 01:36:13,523
"ലോകം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കും.
1353
01:36:14,983 --> 01:36:17,944
രാജകുമാരൻ കൂടെ
ആയിരം ശത്രുക്കൾ."
1354
01:36:19,863 --> 01:36:22,407
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല
ഇരുട്ടിൽ.
1355
01:36:23,450 --> 01:36:26,619
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക...
1356
01:36:27,412 --> 01:36:28,705
ഞങ്ങൾ.
1357
01:36:29,831 --> 01:36:30,832
അങ്ങനെ...
1358
01:36:31,916 --> 01:36:33,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം...
1359
01:36:35,378 --> 01:36:36,713
ഒപ്പം വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.
1360
01:36:40,175 --> 01:36:42,218
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.
1361
01:36:44,763 --> 01:36:45,764
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
1362
01:36:48,350 --> 01:36:49,392
സുവിനായി.
1363
01:36:53,938 --> 01:36:55,106
ചബ്ബുകൾക്കായി.
1364
01:36:59,861 --> 01:37:00,945
നിങ്ങൾക്കായി...
1365
01:37:01,821 --> 01:37:02,822
ലിയാം.
1366
01:37:07,452 --> 01:37:10,955
ഞാൻ പതറില്ല
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ മുഖത്ത്.
1367
01:37:13,375 --> 01:37:15,168
എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും.
1368
01:37:18,588 --> 01:37:20,340
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും.
1369
01:37:21,966 --> 01:37:24,260
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം സൃഷ്ടിക്കാൻ
1370
01:37:24,302 --> 01:37:25,470
നമുക്കെല്ലാവർക്കും...
1371
01:37:26,846 --> 01:37:28,306
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കുടുംബം...
1372
01:37:30,475 --> 01:37:32,352
ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.